《River Sunset》 S1·E2 (10:55)
HSK 5
shì wǒ yé yé dāng nián jiàn zào de
是我爷爷当年建造的
“...was built by my grandfather.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge mì shì
这个密室
“This secret room...”
shì wǒ yé yé dāng nián jiàn zào de
CURRENT FOCUS
是我爷 爷 当年建造的
“...was built by my grandfather.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yǐ jīng shì hěn duō nián qián de shì le
“That was many years ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.3% Match
我爷爷当年 也当着祖宗的面前发过誓
wǒ yé yé dāng nián yě dāng zhe zǔ zōng de miàn qián fā guò shì
“My grandfather swore before the ancestors back then too.”
《灿如繁星》
72.1% Match
你爷爷很用心地保管
nǐ yé yé hěn yòng xīn dì bǎo guǎn
“Your grandpa took really good care of it.”
《家业》
71.5% Match
爷爷 他就是在胡说八道
yé yé tā jiù shì zài hú shuō bā dào
“Grandfather, he's just spouting nonsense.”
《云秀行》
70.3% Match
祖父今天可是干了件大事儿
zǔ fù jīn tiān kě shì gàn le jiàn dà shì ér
“Grandfather did a great thing today.”
《家业》
69.6% Match
我这手艺可是我爷爷亲自教的
wǒ zhè shǒu yì kě shì wǒ yé yé qīn zì jiào de
“This craft of mine was taught to me personally by my grandfather.”
《逐玉》
69% Match
叫爷爷都可以
jiào yé yé dōu kě yǐ
“I'd call him "Lord" if I have to.”
《River Sunset》 S1·E2 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus