Name: Chinese dialogue snippet: "居功自傲 趁火打劫" (jū gōng zì ào chèn huǒ dǎ jié)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "居功自傲 趁火打劫" (jū gōng zì ào chèn huǒ dǎ jié). Localized translation: "Taking credit for yourself and taking advantage of the situation.", vocabulary HSK categorization included.

jū居gōng功zì自ào傲 chèn趁huǒ火dǎ打jié劫

Taking credit for yourself and taking advantage of the situation.

HSK Vocabulary

功H7 自H4 傲H7 趁H6 火H4 劫H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

29:37

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也让你好好感谢感谢我	yě ràng nǐ hǎo hǎo gǎn xiè gǎn xiè wǒ	That way, you can properly thank me.
2▶	居功自傲趁火打劫	jū gōng zì ào chèn huǒ dǎ jié	Taking credit for yourself and taking advantage of the situation.
3	你这个人怎么这样啊	nǐ zhè ge rén zěn me zhè yàng a	How can you be like this?

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 2 of 10)

HSK 6

0:03s

你那个就是单纯地被白嫖

nǐ nà ge jiù shì dān chún dì bèi bái piáoYou were simply being taken advantage of.

HSK 4

0:03s

没有人会给你分奖金的

méi yǒu rén huì gěi nǐ fēn jiǎng jīn deNo one's going to share their bonus with you.

HSK 5

0:03s

我当然知道你当我傻呀

wǒ dāng rán zhī dào nǐ dāng wǒ shǎ yaI know that. Do you think I'm stupid?

HSK 5

0:03s

那你就去跟方总监说呀

nà nǐ jiù qù gēn fāng zǒng jiān shuō yaThen go talk to Ms. Fang.

HSK 6

0:03s

没什么好遮遮掩掩不用怕别人的眼光

méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn bù yòng pà bié rén de yǎn guāngThere's no reason to hide it. Don't worry about what others think.

HSK 7

0:03s

有本事的人揣着不说到头来在别人心里

yǒu běn shì de rén chuāi zhe bù shuō dào tóu lái zài bié rén xīn lǐIf you're capable but keep it to yourself, in the end, people will simply assume you're not capable at all.

HSK 7

0:03s

坚守底线

jiān shǒu dǐ xiànHold fast to your principles.

HSK 7

0:03s

笃行致远

dǔ xíng zhì yuǎnmove forward with conviction

HSK 6

0:03s

怎么样还认不认我这个师父

zěn me yàng hái rèn bù rèn wǒ zhè ge shī fùSo? Do you still acknowledge me as your master?

HSK 6

0:03s

那我就勉为其难地收下你啦

nà wǒ jiù miǎn wéi qí nán dì shōu xià nǐ laI guess I'll reluctantly accept you.

HSK 7

0:03s

伙食费抵是不是以后不用交伙食费了

huǒ shí fèi dǐ shì bú shì yǐ hòu bù yòng jiāo huǒ shí fèi leSo does that mean I won't have to pay for meals anymore?

HSK 5

0:03s

初心如磐

chū xīn rú pánStay true to your original purpose.

HSK 6

0:03s

你至于这么怕我吗递个文件正脸都见不到人

nǐ zhì yú zhè me pà wǒ ma dì gè wén jiàn zhèng liǎn dōu jiàn bú dào rénThen why are you so afraid of me? Every time I hand you a document, I can't even see your face.

HSK 5

0:03s

这躲来躲去的我还要在这儿工作很长一段时间呢

zhè duǒ lái duǒ qù de wǒ hái yào zài zhè ér gōng zuò hěn zhǎng yī duàn shí jiān neEvery time I hand you a document, I can't even see your face. You keep avoiding me. I'm going to be working here for quite a while.

HSK 5

0:03s

你这样会增加很大的工作成本的

nǐ zhè yàng huì zēng jiā hěn dà de gōng zuò chéng běn deYou're creating a lot of unnecessary work for me.

HSK 3

0:03s

安静的地方说话怕被别人看见啊你放心吧

ān jìng de dì fāng shuō huà pà bèi bié rén kàn jiàn a nǐ fàng xīn basomewhere quiet to talk? Afraid someone might see us? Don't worry.

HSK 7

0:03s

闲话早就传开了大家也不会因为你避嫌

xián huà zǎo jiù chuán kāi le dà jiā yě bú huì yīn wèi nǐ bì xiánPeople have been talking for a while now. Avoiding suspicion isn't going to stop them from talking.