《The Lead》 S1·E25 (12:10)
HSK 7
dǎ shá má jiāng ne ma dǎ gǔ ne ma
打啥麻将呢嘛 打鼓呢嘛
“What mahjong? I was playing the drums.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì dǎo yǎn yòu dǎ yī xiǔ má jiāng shì ba
“Right, Director? You played mahjong all night again, right?”
dǎ shá má jiāng ne ma dǎ gǔ ne ma
CURRENT FOCUS
打啥麻将呢嘛 打鼓 呢嘛
“What mahjong? I was playing the drums.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín é
秦娥
“Qin'e,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
79.8% Match
打啥赌呢嘛
dǎ shá dǔ ne ma
“Why suddenly a bet?”
《生命树》
71.3% Match
骂就骂嘛 打都打过 没事的
mà jiù mà ma dǎ dōu dǎ guò méi shì de
“Let him scold me. He's beaten me before. It's fine.”
《主角》
70.9% Match
打一天麻将 不和牌嘛 打这干啥呢嘛
dǎ yī tiān má jiāng bù hé pái ma dǎ zhè gàn shá ne ma
“I haven't won all day. What's the point?”
《以家人之名》
70.2% Match
我嗑瓜子 打麻将
wǒ kē guā zi dǎ má jiāng
“I'll snack on sunflower seeds, play mahjong”
《突然的喜欢》
69.8% Match
你竟然会打麻将
nǐ jìng rán huì dǎ má jiāng
“you'd actually know how to play mahjong.”
《主角》
69.5% Match
叫打嘛 总比去酒吧强
jiào dǎ ma zǒng bǐ qù jiǔ bā qiáng
“Let him play. It's better than the bar.”
《The Lead》 S1·E25 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus