MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E25 (12:05) HSK 7
shì bú shì dǎo yǎn yòu dǎ yī xiǔ má jiāng shì ba

是不是 导演 又打一宿麻将 是吧

“Right, Director? You played mahjong all night again, right?”

《The Lead》 S1·E25
TIMECODE: 12:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men zhè bāng rén shì shì yuè lái yuè duō liǎo de

“You guys are getting so demanding.”

shì bú shì dǎo yǎn yòu dǎ yī xiǔ má jiāng shì ba CURRENT FOCUS

是不是 导演 又 打一宿 麻将 是吧

“Right, Director? You played mahjong all night again, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dǎ shá má jiāng ne ma dǎ gǔ ne ma

“What mahjong? I was playing the drums.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E25 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus