《COURT!》 S1·E9 (31:11)
HSK 7
jí shǐ bù néng ràng tā men gǎi xié guī zhèng
即使不能让他们改邪归正
“Even if they couldn't truly change”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 31:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě huì duō yī xiē qiú shēng de yù wàng
也会多一些求生的欲望
“had more will to live.”
jí shǐ bù néng ràng tā men gǎi xié guī zhèng
CURRENT FOCUS
即使 不能让 他们 改邪归正
“Even if they couldn't truly change”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù xiào shùn tā duì tā hǎo
去孝顺他 对他好
“and treat him with care and filial respect,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.1% Match
就是 不能再这样了
jiù shì bù néng zài zhè yàng le
“Exactly. Things cannot go on like this,”
《女神蒙上眼》
73.9% Match
更加阻止不了他们
gèng jiā zǔ zhǐ bù liǎo tā men
“not to mention”
《家业》
73.7% Match
就是不能放弃
jiù shì bù néng fàng qì
“and that quitting is not an option.”
《长河落日》
73.2% Match
你要回去劝诫他们
nǐ yào huí qù quàn jiè tā men
“You must go back and warn them”
《灿如繁星》
73.2% Match
我能让他们坚持下去
wǒ néng ràng tā men jiān chí xià qù
“I can help them keep playing.”
《危险关系》
73.2% Match
已经不能再这样下去了
yǐ jīng bù néng zài zhè yàng xià qù le
“can't go on like this.”
《COURT!》 S1·E9 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus