《Bloom Life》 S1·E5 (10:08)
HSK 1
dà jiā zěn me dōu mèn mèn bù lè de
大家怎么都闷闷不乐的
“Why are you so unhappy?”
《Bloom Life》
S1·E5
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hǎo bù róng yì huí lái yī cì
“I finally got a chance to come back.”
dà jiā zěn me dōu mèn mèn bù lè de
CURRENT FOCUS
大家 怎么都 闷闷不乐 的
“Why are you so unhappy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù huān yíng wǒ ma
不欢迎我吗
“Am I not welcome?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
77.3% Match
大家心情也都不是很好
dà jiā xīn qíng yě dōu bú shì hěn hǎo
“everyone's been feeling down lately.”
《轧戏》
73.9% Match
怎么还是闷闷不乐的
zěn me hái shì mèn mèn bù lè de
“Why do you still look so glum?”
《向流星许愿的我们》
73.5% Match
想说你在吃得闷闷不乐的
xiǎng shuō nǐ zài chī dé mèn mèn bù lè de
“I thought you were eating so gloomily.”
《小城大事》
71.9% Match
我都愁死了
wǒ dōu chóu sǐ le
“I'm so worried about it.”
《玫瑰丛生》
71.6% Match
就是一天闷闷不乐的
jiù shì yī tiān mèn mèn bù lè de
“he seemed gloomy all day.”
《朝雪录》
71.4% Match
怎么了 不开心吗
zěn me le bù kāi xīn ma
“What's wrong? Are you unhappy?”
《Bloom Life》 S1·E5 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus