《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (12:07)
HSK 4
dà jiā xīn qíng yě dōu bú shì hěn hǎo
大家心情也都不是很好
“everyone's been feeling down lately.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng zhè jǐ tiān
我想这几天
“I guess”
dà jiā xīn qíng yě dōu bú shì hěn hǎo
CURRENT FOCUS
大家心情 也 都不是 很好
“everyone's been feeling down lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men bǎ yú zhōu hē yī hē
你们把鱼粥喝一喝
“You guys finish the fish porridge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPATHIZING
Tone:
CONSOLING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know we are all hurting, but we still need to take care of ourselves.”
💡 Cultural Insight: Care Through Food During Hardship
In Chinese culture, acknowledging emotional distress is frequently followed by offering food, showing comfort through tangible care rather than deep psychological analysis.
INTENT TAGS:
#empathy
#comforting
#solidarity
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心情不是很好
SPOKEN CHUNK
in a bad mood / feeling down
A polite and understated way in Chinese to express that someone is upset, depressed, or stressed.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus