《Bloom Life》 S1·E5 (31:20)
HSK 3
zhè ge kè zhàn bù néng zài zhuǎn shǒu gěi bié rén
这个客栈不能再转手给别人
“this homestay cannot be transferred to anyone else.”
《Bloom Life》
S1·E5
TIMECODE: 31:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ nián zhī nèi
五年之内
“Within five years,”
zhè ge kè zhàn bù néng zài zhuǎn shǒu gěi bié rén
CURRENT FOCUS
这个 客栈 不能再 转手给别人
“this homestay cannot be transferred to anyone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì yào qiān zài hé tóng lǐ de
这个是要签在合同里的
“This must be written into the contract.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.8% Match
之前那家客栈生意不好
zhī qián nà jiā kè zhàn shēng yì bù hǎo
“The last inn I was at had bad business.”
《生命树》
76.6% Match
饭店我给它转让出去 不干了
fàn diàn wǒ gěi tā zhuǎn ràng chū qù bù gàn le
“I'm selling the restaurant. I'm done with it.”
《向流星许愿的我们》
73.8% Match
你不用卖民宿了
nǐ bù yòng mài mín sù le
“You don't have to sell the guesthouse.”
《月鳞绮纪》
72.9% Match
这客栈的门怎么都坏了？
zhè kè zhàn de mén zěn me dōu huài le ？
“Why's the inn door busted?”
《玫瑰丛生》
72.6% Match
肯定在客栈呢 你去给我拿回来
kěn dìng zài kè zhàn ne nǐ qù gěi wǒ ná huí lái
“It must be at the inn. Go get it for me.”
《向流星许愿的我们》
71.5% Match
我把民宿卖了
wǒ bǎ mín sù mài le
“I sold the guesthouse.”
《Bloom Life》 S1·E5 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus