《The Tang Mist》 S1·E3 (10:11)
HSK 6
qí fēng bù xiǎng bào lù zì jǐ
齐风不想暴露自己
“If Qi Feng wished to hide his identity,”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng fēi yī rén suǒ xiě
并非一人所写
“was not written by the same person.”
qí fēng bù xiǎng bào lù zì jǐ
CURRENT FOCUS
齐风 不想暴露自己
“If Qi Feng wished to hide his identity,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎ zào zì jì hái bù jiǎn dān
假造字迹还不简单
“forging different handwriting would have been easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
84.6% Match
齐风已经死了
qí fēng yǐ jīng sǐ le
“Qi Feng is dead.”
《大唐迷雾》
83.4% Match
齐风已经过世两年了
qí fēng yǐ jīng guò shì liǎng nián le
“Qi Feng has been gone for two years.”
《大唐迷雾》
80.2% Match
齐风心性纯良
qí fēng xīn xìng chún liáng
“Qi Feng was kindhearted,”
《大唐迷雾》
80% Match
齐风是水鬼一事
qí fēng shì shuǐ guǐ yī shì
“about Qi Feng being the water ghost.”
《大唐迷雾》
76.6% Match
齐风可是水鬼
qí fēng kě shì shuǐ guǐ
“Qi Feng is the water ghost?”
《大唐迷雾》
76.2% Match
齐风被王显害死
qí fēng bèi wáng xiǎn hài sǐ
“that Wang Xian killed Qi Feng.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus