Name: Chinese dialogue snippet: "一气之下离开了歙县" (yí qì zhī xià lí kāi le shè xiàn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "一气之下离开了歙县" (yí qì zhī xià lí kāi le shè xiàn). Localized translation: "and left She County in a fit of anger.", vocabulary HSK categorization included.

一气之下离开了歙县

yí qì zhī xià lí kāi le shè xiàn

and left She County in a fit of anger.

HSK Vocabulary

一H1 气H4 离开H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

13:22

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	听说八爷不同意她开小李墨坊	tīng shuō bā yé bù tóng yì tā kāi xiǎo lǐ mò fāng	I heard Eighth Master Li didn't agree to her opening the New Li's Ink Workshop
2▶	一气之下离开了歙县	yí qì zhī xià lí kāi le shè xiàn	and left She County in a fit of anger.
3	去了	qù le	He went to...

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

你受了莫大的委屈

nǐ shòu le mò dà de wěi qūyou suffered a great grievance.

HSK 7

0:03s

她倒是很有志气啊

tā dǎo shì hěn yǒu zhì qì aShe truly has great determination and drive.

HSK 4

0:03s

你最近很爱提祯姑娘的事情啊

nǐ zuì jìn hěn ài tí zhēn gū niáng de shì qíng aYou've been bringing up Miss Li Zhen quite a lot lately.

HSK 4

0:03s

谁让你喝我茶了也不给我倒一杯

shuí ràng nǐ hē wǒ chá le yě bù gěi wǒ dào yī bēiWho said you could drink my tea? You didn't even pour me a cup.

HSK 6

0:03s

您倒是说句话呀

nín dǎo shì shuō jù huà yaPlease say something!

HSK 7

0:03s

你若想另立门户

nǐ ruò xiǎng lìng lì mén hùit's absolutely impossible for you

HSK 5

0:03s

我两者互不相干呀

wǒ liǎng zhě hù bù xiāng gān yaWe have nothing to do with each other.

HSK 3

0:03s

你今天不把话说清楚你哪儿都别去

nǐ jīn tiān bù bǎ huà shuō qīng chǔ nǐ nǎ ér dōu bié qùIf you don't explain yourself clearly today, you are not going anywhere!

HSK 2

0:03s

你们李墨就开始风言风语说什么我一个外人

nǐ men lǐ mò jiù kāi shǐ fēng yán fēng yǔ shuō shén me wǒ yí gè wài rényou people immediately started gossiping, saying that I, an outsider,

HSK 3

0:03s

我开我自己的小李墨坊总行了吧

wǒ kāi wǒ zì jǐ de xiǎo lǐ mò fāng zǒng xíng le baand wish to open my own ink workshop— that should satisfy you, shouldn't it?

HSK 4

0:03s

结果现在你们又说一笔写不出两个李字

jié guǒ xiàn zài nǐ men yòu shuō yī bǐ xiě bù chū liǎng gè lǐ zìBut now you say, with the same family name,

HSK 3

0:03s

这什么话都被你们说了

zhè shén me huà dōu bèi nǐ men shuō leYou people want it both ways, saying whatever suits you.

HSK 7

0:03s

口气不小啊

kǒu qì bù xiǎo aThat's quite a bold request.

HSK 6

0:03s

我确实想出我胸中这口恶气

wǒ què shí xiǎng chū wǒ xiōng zhōng zhè kǒu è qìthe indignation in my heart by starting my own ink workshop.

HSK 7

0:03s

但是民女也不是心胸狭隘之人

dàn shì mín nǚ yě bú shì xīn xiōng xiá ài zhī rénBut I am no narrow-minded person.

HSK 7

0:03s

好大的气魄呀

hǎo dà de qì pò yaWhat a bold spirit.

HSK 7

0:03s

你说这十多年来她得过得多辛酸啊

nǐ shuō zhè shí duō nián lái tā dé guò dé duō xīn suān aJust imagine the hardship she must have endured all these years.

HSK 3

0:03s

是啊那祯娘我们说干就干吧

shì a nà zhēn niáng wǒ men shuō gàn jiù gàn baYou're right. Then, Zhen, let us get started at once!

HSK 4

0:03s

这两日她日子也不好过

zhè liǎng rì tā rì zi yě bù hǎo guòShe's been having a hard time these past few days.

HSK 4

0:03s

想必这个时候也正为此事焦头烂额呢

xiǎng bì zhè ge shí hòu yě zhèng wèi cǐ shì jiāo tóu làn é neI think she must be at her wit's end over this matter right now.

How to say "一气之下离开了歙县" (yí qì zhī xià lí kāi le shè xiàn) in Chinese dialogue

More Clips From Episode