《Unsettled Case》 S1·E5 (08:54)
HSK 6
chú fēi wǒ xiǎng jì xù huó xià qù
除非我想继续活下去
“Only if I want to continue living.”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 08:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng jǐn shèn xíng shì shì yǒu bì yào de
我想谨慎行事是有必要的
“I suppose some level of caution is necessary.”
chú fēi wǒ xiǎng jì xù huó xià qù
CURRENT FOCUS
除非 我想 继续 活下去
“Only if I want to continue living.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù néng chéng wéi zì jǐ bǐ xià de huà tí rén wù
我不能成为自己笔下的话题人物
“I can't be my own subject.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
81% Match
我只是想活下去
wǒ zhǐ shì xiǎng huó xià qù
“I just wanted to survive.”
《御赐小仵作》
79.2% Match
反正我也不想活了
fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng huó le
“I don't even want to live anymore!”
《长河落日》
79.2% Match
反正我也不想活了
fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng huó le
“I don't want to live anyway.”
《月鳞绮纪》
76.6% Match
一定要活下去
yí dìng yào huó xià qù
“You must survive!”
《逐玉》
75.1% Match
就是想让我活下去 对不对
jiù shì xiǎng ràng wǒ huó xià qù duì bú duì
“because you wanted me to live, right?”
《翘楚》
74.7% Match
让我活下去
ràng wǒ huó xià qù
“asked me to live.”
《Unsettled Case》 S1·E5 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus