《Unsettled Case》 S1·E5 (24:19)
HSK 7
wǒ men xū yào bǎ mù guāng zài wǎng huí zhuī sù ……
我们需要把目光再往回追溯…
“we need to look further back…”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 24:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zài zhè zhǒng qíng kuàng xià
但在这种情况下
“But in this case,”
wǒ men xū yào bǎ mù guāng zài wǎng huí zhuī sù ……
CURRENT FOCUS
我们需 要 把目光 再 往回追溯 …
“we need to look further back…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- kàn zài tā mā de fèn shàng kǎ ěr - …… kàn yī kàn ……
“- [Hardy] Fuck's sake, Carl. - …and look at--”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
71.9% Match
现在回头想一想
xiàn zài huí tóu xiǎng yī xiǎng
“Looking back now,”
《八千里路云和月》
71.4% Match
我们还是回到正题吧
wǒ men hái shì huí dào zhèng tí ba
“Let's get back to the point.”
《佳偶天成》
71.4% Match
还是回到现在
hái shì huí dào xiàn zài
“or return to the present”
《家业》
71.1% Match
咱们都得往前看
zán men dōu dé wǎng qián kàn
“We all have to look forward.”
《危险关系》
70% Match
忍不住想起过去
rěn bú zhù xiǎng qǐ guò qù
“I can't help but think of the past.”
《大唐迷雾》
70% Match
回头再看
huí tóu zài kàn
“(Xuansi Drama Troupe) ♪Looking back once more♪”
《Unsettled Case》 S1·E5 (24:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus