《COURT!》 S1·E22 (38:41)
HSK 4
qí shí bèi wǎng bào yě bù suàn shén me
其实被网暴也不算什么
“The nasty comments aren't a big deal.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bèi jī kuǎ
就被击垮
“break us.”
qí shí bèi wǎng bào yě bù suàn shén me
CURRENT FOCUS
其实 被 网暴 也不 算什么
“The nasty comments aren't a big deal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yīn wèi zhè shì
没因为这事
“I'm just glad”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
81.2% Match
他们这是在网暴你
tā men zhè shì zài wǎng bào nǐ
“They're piling on you online.”
《我的妈妈是校花》
80.6% Match
是您带头网暴的吧
shì nín dài tóu wǎng bào de ba
“You were the one leading the cyberbullying, right?”
《蜜语纪》
78.3% Match
号召大家千万别网暴她
hào zhào dà jiā qiān wàn bié wǎng bào tā
“called on everyone not to cyberbully her?”
《爱情有烟火》
75.4% Match
这个网络暴力是非常非常可怕的
zhè ge wǎng luò bào lì shì fēi cháng fēi cháng kě pà de
“Cyberbullying is a very terrifying thing. There are already so many cases”
《江湖夜雨十年灯》
67.9% Match
就不会受这么大的恶名与委屈了
jiù bú huì shòu zhè me dà de è míng yǔ wěi qū le
“you wouldn't have suffered such slander.”
《以家人之名》
67.7% Match
报警 这么夸张
bào jǐng zhè me kuā zhāng
“Call the police? Really?”
《COURT!》 S1·E22 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus