What Does "再说了拜拜就拜拜下一个更乖" (zài shuō le bài bài jiù bài bài xià yí gè gèng guāi) Mean?

zài再shuō说le了 bài拜bài拜jiù就bài拜bài拜 xià下yí一gè个gèng更guāi乖

Besides, when it's over, it's over. Onto the next.

HSK Vocabulary

再说H4 了H1 就H2 下H1 更H3 乖H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

22:50

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不是早都分手了吗	bú shì zǎo dōu fēn shǒu le ma	We broke up ages ago.
2▶	再说了拜拜就拜拜下一个更乖	zài shuō le bài bài jiù bài bài xià yí gè gèng guāi	Besides, when it's over, it's over. Onto the next.
3	我现在最重要的是所有的注意力	wǒ xiàn zài zuì zhòng yào de shì suǒ yǒu de zhù yì lì	My top priority right now is to put all my focus on this article.

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 2 of 7)

你说心里话你到了我们家这么多年

HSK 2

0:03s

你说心里话你到了我们家这么多年

nǐ shuō xīn lǐ huà nǐ dào le wǒ men jiā zhè me duō niánBe honest with me. In all the years you've been with us,

HSK 7

0:03s

妈亏待过你没有

mā kuī dài guò nǐ méi yǒuhave I ever treated you poorly?

HSK 3

0:03s

我这辈子不会再结婚了行了行了

wǒ zhè bèi zi bú huì zài jié hūn le xíng le xíng leI'm never getting married again. Enough of that.

HSK 4

0:03s

你说你这孩子你怎么油盐不进呢

nǐ shuō nǐ zhè hái zi nǐ zěn me yóu yán bù jìn neGood grief, why are you being so stubborn?

HSK 3

0:03s

我跟你把话挑明了吧

wǒ gēn nǐ bǎ huà tiǎo míng le baLet me make this clear.

HSK 4

0:03s

你想都甭想必须留在我们段家

nǐ xiǎng dōu béng xiǎng bì xū liú zài wǒ men duàn jiādon't even think about it. They're staying with the Duan family.

HSK 4

0:03s

婆媳一场我也不想跟你撕破脸

pó xí yī cháng wǒ yě bù xiǎng gēn nǐ sī pò liǎnAs mother and daughter-in-law, I really don't want to make things ugly.

HSK 4

0:03s

但是你要是一条道走到黑

dàn shì nǐ yào shì yī tiáo dào zǒu dào hēiBut if you insist on being this stubborn,

HSK 5

0:03s

就别怪我这当妈的不念旧情

jiù bié guài wǒ zhè dāng mā de bù niàn jiù qíngdon't blame me for being heartless.

HSK 2

0:03s

原则上是这样

yuán zé shàng shì zhè yàngIn principle, that's correct.

HSK 7

0:03s

但是特殊情况除外

dàn shì tè shū qíng kuàng chú wàiExcept for special circumstances.

HSK 3

0:03s

真的能照顾好他们吗

zhēn de néng zhào gù hǎo tā men macan you really provide for them?

HSK 4

0:03s

你一点收入都没有你怎么养

nǐ yì diǎn shōu rù dōu méi yǒu nǐ zěn me yǎngbut you have zero income. How will you raise them?

HSK 3

0:03s

那也不是大风刮来的

nà yě bú shì dà fēng guā lái dedoesn't exactly grow on trees.

法官你这是什么意思我哪句话说得不对吗

HSK 6

0:03s

法官你这是什么意思我哪句话说得不对吗

fǎ guān nǐ zhè shì shén me yì si wǒ nǎ jù huà shuō dé bú duì maJudge, what's with that look? Did I say something wrong?

HSK 7

0:03s

没有你这么做是侮辱我人格是吧

méi yǒu nǐ zhè me zuò shì wǔ rǔ wǒ rén gé shì baNo. Are you trying to insult me or something?

HSK 4

0:03s

你是想把整个合议庭都换了吗

nǐ shì xiǎng bǎ zhěng gè hé yì tíng dōu huàn le maDo you want to replace the panel while you're at it?

HSK 4

0:03s

坏女人小朋友小朋友你冷静点

huài nǚ rén xiǎo péng yǒu xiǎo péng yǒu nǐ lěng jìng diǎnMean woman! Hey, there... Sweetie, try to stay calm.

没有人让你们分开我不要我不要和我的妈妈分开

HSK 3

0:03s

没有人让你们分开我不要我不要和我的妈妈分开

méi yǒu rén ràng nǐ men fēn kāi wǒ bú yào wǒ bú yào hé wǒ de mā mā fēn kāiNo one is taking you away. No! I'm not leaving my mom!

HSK 7

0:03s

你们休想把我们分开

nǐ men xiū xiǎng bǎ wǒ men fēn kāiYou'll never split us up!