《Mama Go!》 S1·E2 (12:41)
HSK 7
néng chī néng lā hái sì chù liū dá
能吃能拉还四处溜达
“Eating, pooping, and wandering everywhere.”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎo shí hòu hái tè bié táo
我小时候还特别淘
“I was really naughty when I was little.”
néng chī néng lā hái sì chù liū dá
CURRENT FOCUS
能吃能拉 还 四处 溜达
“Eating, pooping, and wandering everywhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā dōu shuō guò nà ge huà
我妈都说过那个话
“My mom even said...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.2% Match
能吃能睡 还能跑能跳
néng chī néng shuì hái néng pǎo néng tiào
“She's eating and sleeping well, and can even run and jump again.”
《开庭》
72% Match
吃喝拉撒啥也没耽误
chī hē lā sā shá yě méi dān wù
“eating and sleeping just fine.”
《你好1983》
70.6% Match
还是吃里爬外的东西
hái shì chī lǐ pá wài de dōng xī
“she's still an ungrateful wretch.”
《逐玉》
70.5% Match
就是个吃软饭的
jiù shì gè chī ruǎn fàn de
“He just lives off her.”
《佳偶天成》
70.1% Match
吃里爬外的东西
chī lǐ pá wài de dōng xī
“You traitor.”
《家业》
70.1% Match
吃里爬外的东西
chī lǐ pá wài de dōng xī
“Ungrateful traitor!”
《Mama Go!》 S1·E2 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus