《Mama Go!》 S1·E2 (28:51)
HSK 2
xiàn zài yǒu diǎn měi mèng de yì si le
现在有点美梦的意思了
“Now it's starting to feel like a sweet dream.”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 28:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng ba mǎn yì ma
行吧 满意吗
“Fine. Satisfied?”
xiàn zài yǒu diǎn měi mèng de yì si le
CURRENT FOCUS
现 在 有点 美梦 的意思了
“Now it's starting to feel like a sweet dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù ba
去吧
“Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
72.7% Match
不 我的意思是我没有梦
bù wǒ de yì si shì wǒ méi yǒu mèng
“No, I meant I don't have them.”
《黑夜告白》
72.7% Match
这个就是梦梦 您认识吗？
zhè ge jiù shì mèng mèng nín rèn shí ma ？
“This is Mengmeng. Do you know her?”
《迷墙》
72.1% Match
我也过上了梦寐以求
wǒ yě guò shàng le mèng mèi yǐ qiú
“I finally got to live the life I'd always dreamed of,”
《向流星许愿的我们》
71.8% Match
梦的前面都还蛮模糊的啦
mèng de qián miàn dōu hái mán mó hú de la
“the first part of the dream was fuzzy.”
《岁月有情时》
71.5% Match
你知道美梦最好的是什么吗
nǐ zhī dào měi mèng zuì hǎo de shì shén me ma
“Do you know what the best part of a sweet dream is?”
《朝雪录》
71.1% Match
也算是将来有个念想
yě suàn shì jiāng lái yǒu gè niàn xiǎng
“Maybe it'll remind you of me in the future.”
《Mama Go!》 S1·E2 (28:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus