不得插手凡间事

“cannot interfere in mortal affairs.”

《Fate Chooses You》 S1·E1

TIMECODE: 16:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xiān mén zhōng rén

仙门中人

“People from immortal sects”

bù dé chā shǒu fán jiān shì CURRENT FOCUS

“cannot interfere in mortal affairs.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì shí èr xiān mén yǔ cháo tíng

这是十二仙门与朝廷 →

“This is the rule set by the Twelve Immortal Sects”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“if we're banned from interfering with mundane matters,”

“cannot inquire about matters of the underworld.”

《Fate Chooses You》 S1·E1 (16:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus