《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (20:37)
HSK 2
zěn me le zěn me dǎ qǐ lái le
怎么了 怎么打起来了
“What's going on? Why are you fighting?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 20:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào zài dǎ le
不要再打了
“Stop fighting!”
zěn me le zěn me dǎ qǐ lái le
CURRENT FOCUS
怎么了 怎么打起来了
“What's going on? Why are you fighting?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào dǎ le la
不要打了啦
“Stop fighting!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
95% Match
什么情况呀 怎么会跟人干起来
shén me qíng kuàng ya zěn me huì gēn rén gàn qǐ lái
“What happened? How'd he get into a fight?”
《逐玉》
88% Match
为什么还这么能打呀
wèi shén me hái zhè me néng dǎ ya
“Why can he still fight like that?”
《主角》
82% Match
这咋弄的 在里头叫打了
zhè zǎ nòng de zài lǐ tou jiào dǎ le
“What's this? You got beaten up?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus