How to say "别小心马屁没拍好 拍马蹄上" (bié xiǎo xīn mǎ pì méi pāi hǎo pāi mǎ tí shàng) in Chinese dialogue

bié别xiǎo小xīn心mǎ马pì屁méi没pāi拍hǎo好 pāi拍mǎ马tí蹄shàng上

be careful of buttering him up in the wrong way.

Idioms & Colloquial Expressions
xiǎo小xīn心
pāi拍mǎ马tí蹄shàng上
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0114:58
nǐ zhè yàng zi nòng a nà lěng duì kěn dìng bù tài gāo xìng zài shuō le你这样子弄啊 那冷队肯定不太高兴 再说了

“If you make a big deal about it, Captain Leng won't be happy. Also,”

LINE 0215:02
PLAYING SCENE
bié xiǎo xīn mǎ pì méi pāi hǎo pāi mǎ tí shàng别小心马屁没拍好 拍马蹄上

“be careful of buttering him up in the wrong way.”

LINE 0315:27
gěi给nǐ你áo熬de的tāng汤hǎo好le了

“The soup I made for you is ready.”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E17
Timestamp15:02
TMDB ID261676 →