What Does "说什么遭天谴" (shuō shén me zāo tiān qiǎn) Mean?

shuō说shén什me么zāo遭tiān天qiǎn谴

"Bring about God's punishment"?

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

10:06

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	放心包在我身上	fàng xīn bāo zài wǒ shēn shàng	-in front of your son's father-in-law. -Don't worry. Just leave it to me.
2▶	说什么遭天谴	shuō shén me zāo tiān qiǎn	"Bring about God's punishment"?
3	我看真遭天谴	wǒ kàn zhēn zāo tiān qiǎn	I think the one to suffer God's punishment

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 4 of 12)

HSK 2

0:03s

你是听谁说她是个灾星啊

nǐ shì tīng shuí shuō tā shì gè zāi xīng awho told you she was a jinx?

HSK 7

0:03s

何苦为难女人

hé kǔ wéi nán nǚ rénhave to make things hard for other women?

HSK 7

0:03s

整日胡说八道乱嚼舌根

zhěng rì hú shuō bā dào luàn jiáo shé gēnSpouting nonsense and gossiping all day

HSK 1

0:03s

是会遭天谴的

shì huì zāo tiān qiǎn dewill bring about God's punishment.

HSK 6

0:03s

宋夫人知书达理

sòng fū rén zhī shū dá lǐAs educated and reasonable as you are, Madam Song,

HSK 7

0:03s

怎会和腌臜货一般嚼人口舌

zěn huì hé ā zā huò yì bān jué rén kǒu shéhow could you gossip like some filthy trash?

HSK 5

0:03s

定是让人蒙蔽了双眼

dìng shì ràng rén méng bì le shuāng yǎnYou must have been deceived.

HSK 1

0:03s

这菜怎么还没上齐

zhè cài zěn me hái méi shàng qíWhy are there still some dishes not served?

HSK 3

0:03s

也是个未婚先孕的主

yě shì gè wèi hūn xiān yùn de zhǔgot pregnant out of wedlock.

HSK 6

0:03s

还不知道怀的谁的野种呢

hái bù zhī dào huái de shéi de yě zhǒng neshe carried in her belly?

HSK 5

0:03s

不守妇道的贱货

bù shǒu fù dào de jiàn huòjust like Fan Changyu.

HSK 7

0:03s

搅了咱们姐妹的雅兴

jiǎo le zán men jiě mèi de yǎ xìngruin our mood.

HSK 1

0:03s

一群聒噪的长舌妇

yī qún guā zào de cháng shé fùA bunch of noisy gossips.

HSK 7

0:03s

这孩子说不定就藏在酒楼里面

zhè hái zi shuō bù dìng jiù cáng zài jiǔ lóu lǐ miànthe child might be hiding in this restaurant.

HSK 3

0:03s

放心包在我身上

fàng xīn bāo zài wǒ shēn shàng-in front of your son's father-in-law. -Don't worry. Just leave it to me.

HSK 1

0:03s

我看真遭天谴

wǒ kàn zhēn zāo tiān qiǎnI think the one to suffer God's punishment

HSK 7

0:03s

也也应该是那个臭丫头才对

yě yě yīng gāi shì nà ge chòu yā tou cái duìs-should be that wretched girl!

HSK 5

0:03s

真要是有眼的话

zhēn yào shì yǒu yǎn de huàreally sees us all,

HSK 7

0:03s

就应该把那个臭丫头

jiù yīng gāi bǎ nà ge chòu yā touHe should make that wretched girl...

HSK 4

0:03s

乱说话之前掂量一下

luàn shuō huà zhī qián diān liáng yī xiàYou'd better think twice before you speak nonsense