What Does "看来你真是记恨上爷了" (kàn lái nǐ zhēn shì jì hèn shàng yé le) Mean?

kàn看lái来nǐ你zhēn真shì是jì记hèn恨shàng上yé爷le了

Looks like you really resent me.

HSK Vocabulary

看来H3 你H1 真是H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

27:40

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你是不是又想抽鞭子了	nǐ shì bú shì yòu xiǎng chōu biān zi le	Want another whipping?
2▶	看来你真是记恨上爷了	kàn lái nǐ zhēn shì jì hèn shàng yé le	Looks like you really resent me.
3	换你你不记恨没招你没惹你好好挨了一鞭子	huàn nǐ nǐ bù jì hèn méi zhāo nǐ méi rě nǐ hǎo hǎo āi le yī biān zi	Wouldn't you? I didn't provoke you at all and still got whipped.

More Clips From Episode

Total 156 clips (Page 4 of 8)

HSK 1

0:03s

不知好歹的东西

bù zhī hǎo dǎi de dōng xīYou ungrateful thing!

爷明明看到就是你掉的你怎么睁着眼睛说瞎话

HSK 6

0:03s

爷明明看到就是你掉的你怎么睁着眼睛说瞎话

yé míng míng kàn dào jiù shì nǐ diào de nǐ zěn me zhēng zhuó yǎn jīng shuō xiā huàI clearly saw it was yours! How can you lie like that?

人家都说了不是她的难道你还要强塞给她不成

HSK 6

0:03s

人家都说了不是她的难道你还要强塞给她不成

rén jiā dōu shuō le bú shì tā de nán dào nǐ hái yào qiáng sāi gěi tā bù chéngShe said it's not hers. Are you going to force her to take it?

HSK 2

0:03s

都这么大了还不知道避嫌

dōu zhè me dà le hái bù zhī dào bì xiánAll grown up now, still no sense of propriety.

HSK 5

0:03s

这不公平啊你们两个人

zhè bù gōng píng a nǐ men liǎng gè rénThat's not fair! You are two people!

HSK 7

0:03s

二伯母我绣艺不精见不得人

èr bó mǔ wǒ xiù yì bù jīng jiàn bù dé rénSecond Aunt, my embroidery isn't good, not worth showing.

HSK 7

0:03s

不当真多谢二伯母提点

bù dàng zhēn duō xiè èr bó mǔ tí diǎnDon't take it seriously. Thank you for the advice, Second Aunt.

HSK 6

0:03s

也扎了你的心

yě zhā le nǐ de xīnDid it hit your nerve too?

HSK 5

0:03s

你摇什么头啊

nǐ yáo shén me tóu aWhy are you shaking your head?

你们这些商贾人家出来的小里小气的毛病就是多

HSK 7

0:03s

你们这些商贾人家出来的小里小气的毛病就是多

nǐ men zhè xiē shāng gǔ rén jiā chū lái de xiǎo lǐ xiǎo qì de máo bìng jiù shì duōYou people from merchant families are always so petty!

HSK 7

0:03s

有本事大大方方说出来啊

yǒu běn shì dà dà fāng fāng shuō chū lái aSay it if you've got the guts.

HSK 4

0:03s

妹妹既然自诩清高

mèi mèi jì rán zì xǔ qīng gāoSince you act so high and mighty,

HSK 7

0:03s

我胡没胡说妹妹自己心里清楚

wǒ hú méi hú shuō mèi mèi zì jǐ xīn lǐ qīng chǔNonsense or not, you know in your heart.

HSK 7

0:03s

这莲花绣得都活了

zhè lián huā xiù dé dōu huó leThis lotus looks almost alive.

HSK 7

0:03s

可见平日里没少练习

kě jiàn píng rì lǐ méi shǎo liàn xíYou must have practiced a lot.

HSK 7

0:03s

这绣的什么呀这是

zhè xiù de shén me ya zhè shìWhat's this supposed to be?

HSK 5

0:03s

蝴蝶我还以为是只扑楞蛾子呢

hú dié wǒ hái yǐ wéi shì zhǐ pū léng é zi neA butterfly? I thought it was a moth!

HSK 4

0:03s

怎么你母亲没有教过你女工吗

zěn me nǐ mǔ qīn méi yǒu jiào guò nǐ nǚ gōng maWhat, your mother never taught you needlework?

HSK 7

0:03s

我忘了你从小被家里撵出来了

wǒ wàng le nǐ cóng xiǎo bèi jiā lǐ niǎn chū lái leOh right, you were kicked out as a child

光嫁妆丰厚又有什么用呢还是得好好教养

HSK 7

0:03s

光嫁妆丰厚又有什么用呢还是得好好教养

guāng jià zhuāng fēng hòu yòu yǒu shén me yòng ne hái shì dé hǎo hǎo jiào yǎngwhat's the point of a big dowry? Proper upbringing still matters.