What Does "没有过过一天嫡女的日子" (méi yǒu guò guò yī tiān dí nǚ de rì zi) Mean?

méi没yǒu有guò过guò过yī一tiān天 dí嫡nǚ女de的rì日zi子

I never lived a day as a true legit daughter.

HSK Vocabulary

过H2 的H1 日子H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

30:01

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可是我自满月以来就在外祖母身边长大	kě shì wǒ zì mǎn yuè yǐ lái jiù zài wài zǔ mǔ shēn biān zhǎng dà	But since I was a baby, I grew up at my grandmother's.
2▶	没有过过一天嫡女的日子	méi yǒu guò guò yī tiān dí nǚ de rì zi	I never lived a day as a true legit daughter.
3	而你	ér nǐ	And you,

More Clips From Episode

Total 156 clips (Page 1 of 8)

HSK 4

0:03s

这年礼怕是要给得厚些

zhè nián lǐ pà shì yào gěi dé hòu xiēwe'd better bring generous gifts.

HSK 3

0:03s

老五又被远放到汉阳

lǎo wǔ yòu bèi yuǎn fàng dào hàn yángand my brother's been sent far off to Hanyang.

HSK 4

0:03s

已在原来的例上加了两成

yǐ zài yuán lái de lì shàng jiā le liǎng chéngI've added 20 percent on top of the usual gifts.

HSK 7

0:03s

无论如何还是要去的

wú lùn rú hé hái shì yào qù deYou should go no matter what.

HSK 6

0:03s

老爷心里也门儿清

lǎo yé xīn lǐ yě mén ér qīngMaster knows it too.

HSK 7

0:03s

可是祖家世代簪缨

kě shì zǔ jiā shì dài zān yīngBut the main house's been nobility for generations,

HSK 6

0:03s

难道还会缺银子不成

nán dào hái huì quē yín zi bù chénghow could they be short on cash?

HSK 6

0:03s

这年头的大户人家大都是表面光

zhè nián tóu de dà hù rén jiā dà dū shì biǎo miàn guāngBig noble families these days are all show on the outside only.

HSK 1

0:03s

十家里有九家入不敷出

shí jiā lǐ yǒu jiǔ jiā rù bù fū chūNine out of ten are broke.

HSK 7

0:03s

他还真是挺有心计的

tā hái zhēn shì tǐng yǒu xīn jì deHe really plays it smart.

HSK 7

0:03s

京城人大都会算计

jīng chéng rén dà dū huì suàn jìPeople in the capital are all schemers.

HSK 7

0:03s

太太老实容易吃亏

tài tài lǎo shí róng yì chī kuīMadam's too kind, easy to get taken advantage of.

HSK 5

0:03s

凡事也能给太太把把关

fán shì yě néng gěi tài tài bǎ bǎ guānyou can help Madam make the right decisions.

HSK 4

0:03s

姑娘好大的排场啊

gū niáng hǎo dà de pái chǎng aMiss, what a show!

HSK 7

0:03s

连纪府都不敢有这样的开销

lián jì fǔ dōu bù gǎn yǒu zhè yàng de kāi xiāoeven Ji Mansion wouldn't spend like this.

HSK 5

0:03s

可见祖家豪富

kě jiàn zǔ jiā háo fùGuess the main house's loaded.

HSK 7

0:03s

二伯父不过一个四品佥都御史

èr bó fù bù guò yí gè sì pǐn qiān dōu yù shǐUncle Deyuan is just a Fourth-Rank Investigating Censor,

HSK 2

0:03s

哪儿来的这么些银子啊

nǎ ér lái de zhè me xiē yín zi awhere'd all this money come from?

HSK 3

0:03s

生得可真好看

shēng dé kě zhēn hǎo kànWhat a beauty.

HSK 6

0:03s

这人总算是到齐了

zhè rén zǒng suàn shì dào qí leFinally everyone's here.