What Does "不如借此吉日为陛下祈福" (bù rú jiè cǐ jí rì wèi bì xià qí fú) Mean?

bù不rú如jiè借cǐ此jí吉rì日wèi为bì陛xià下qí祈fú福

Why don't we pray for His Majesty during the hunt?

HSK Vocabulary

不如H4 借H3 此H4 为H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

24:03

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	恰逢秋狩将至	qià féng qiū shòu jiāng zhì	The autumn hunt is coming.
2▶	不如借此吉日为陛下祈福	bù rú jiè cǐ jí rì wèi bì xià qí fú	Why don't we pray for His Majesty during the hunt?
3	这个季节狩猎 - 恐怕… - 先帝在时	zhè ge jì jié shòu liè - kǒng pà … - xiān dì zài shí	To hunt in this season, - I'm afraid… - When the late Emperor lived,

More Clips From Episode

Total 132 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

我对你一片真心

wǒ duì nǐ yī piàn zhēn xīnI have true feelings for you.

HSK 6

0:03s

从未想过害你是吗？

cóng wèi xiǎng guò hài nǐ shì ma ？I never meant to hurt you. Is that so?

HSK 7

0:03s

是谁亲手系上的？

shì shuí qīn shǒu xì shàng de ？with white silk?

HSK 4

0:03s

就死在你的手里

jiù sǐ zài nǐ de shǒu lǐYou killed me.

HSK 2

0:03s

为什么要这么对我？为什么？

wèi shén me yào zhè me duì wǒ ？ wèi shén me ？Why did you do this to me? Why?

HSK 3

0:03s

你是在害怕吗？

nǐ shì zài hài pà ma ？Are you scared?

HSK 5

0:03s

什么上一世？简直是无稽之谈

shén me shàng yī shì ？ jiǎn zhí shì wú jī zhī tánWhat past life? This is ridiculous.

HSK 2

0:03s

人怎么可能重活一世？阿朝

rén zěn me kě néng zhòng huó yī shì ？ ā cháoHow could anyone be reborn? Zhao, that must be a dream.

你不能因为一个虚无缥缈的梦而恨我

HSK 6

0:03s

你不能因为一个虚无缥缈的梦而恨我

nǐ bù néng yīn wèi yí gè xū wú piāo miǎo de mèng ér hèn wǒYou can't hate me for an illusory dream.

HSK 4

0:03s

那是我切切实实感受过的炼狱

nà shì wǒ qiè qiè shí shí gǎn shòu guò de liàn yùIt was a purgatory I truly experienced.

HSK 4

0:03s

我的痛是真的

wǒ de tòng shì zhēn deMy pain was real.

HSK 4

0:03s

我阿爹的血是真的

wǒ ā diē de xuè shì zhēn deMy father's blood was real.

HSK 6

0:03s

你从未想过害我？

nǐ cóng wèi xiǎng guò hài wǒ ？You never meant to hurt me?

HSK 1

0:03s

你只怕是恨毒了我

nǐ zhǐ pà shì hèn dú le wǒYou hated me badly

HSK 7

0:03s

带着你的虚伪

dài zhe nǐ de xū wěiGo to the underground

HSK 4

0:03s

nǐ bì xū sǐyou must die.

HSK 6

0:03s

本宫以长公主之名

běn gōng yǐ zhǎng gōng zhǔ zhī míngAs the Grand Princess,

HSK 7

0:03s

何须多言？安心赴死吧

hé xū duō yán ？ ān xīn fù sǐ baA loser like me won't argue. You may die with ease.

HSK 7

0:03s

莫要告诉她我的去向

mò yào gào sù tā wǒ de qù xiàngnot to tell her what becomes of me.

HSK 6

0:03s

多谢长公主

duō xiè zhǎng gōng zhǔthank you!