《The Tang Mist》 S1·E21 (09:58)
HSK 7
zhè mò fēi shì qiú yīn yuán qù le
这莫非是求姻缘去了
“Maybe she was praying for a nice marriage.”
《The Tang Mist》
S1·E21
TIMECODE: 09:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù míng guāng sì
去明光寺
“to Mingguang Temple often.”
zhè mò fēi shì qiú yīn yuán qù le
CURRENT FOCUS
这 莫非是 求姻缘 去了
“Maybe she was praying for a nice marriage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì wèi měi nǚ mèi mèi zhēn shì
四位美女妹妹真是
“You four beauties”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
75.8% Match
是来求姻缘的吗？
shì lái qiú yīn yuán de ma ？
“Sir, are you here for a love talisman?”
《月鳞绮纪》
70.9% Match
怎么有这么多人想求姻缘啊？
zěn me yǒu zhè me duō rén xiǎng qiú yīn yuán a ？
“Why are so many people praying for love?”
《白日提灯》
69.3% Match
莫不是又有心上人了
mò bú shì yòu yǒu xīn shàng rén le
“Is she seeing another man?”
《良陈美锦》
68.9% Match
你说这缘分真是的啊
nǐ shuō zhè yuán fēn zhēn shì de a
“Fate truly works in mysterious ways.”
《云秀行》
68.6% Match
她莫非是心里有鬼啊
tā mò fēi shì xīn lǐ yǒu guǐ a
“Could it be that she has a guilty conscience?”
《玫瑰丛生》
68.3% Match
我可能没有这个福气了
wǒ kě néng méi yǒu zhè ge fú qì le
“I probably don't have that fortune.”
《The Tang Mist》 S1·E21 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus