《Wonder Wall》 S1·E14 (14:44)
HSK 3
nà bèi dǎ le hái néng bù huán shǒu
那被打了还能不还手
“If someone hits you, you hit back.”
《Wonder Wall》
S1·E14
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dé zuò shá zi fǎn yìng
就得做啥子反应
“you react accordingly.”
nà bèi dǎ le hái néng bù huán shǒu
CURRENT FOCUS
那 被打 了 还能不 还手
“If someone hits you, you hit back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù huán shǒu bù huán shǒu
不还手 不还手
“If they don't,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
80% Match
那怎么就不能还手了呢
nà zěn me jiù bù néng huán shǒu le ne
“Why couldn't he fight back?”
《主角》
75.1% Match
咋了 还要打人啊
zǎ le hái yào dǎ rén a
“What? You wanna hit someone?”
《长河落日》
73.5% Match
别再打了再打就出事了
bié zài dǎ le zài dǎ jiù chū shì le
“Stop hitting him! Any more and there'll be trouble!”
《主角》
73.1% Match
不敢打了 打死了再
bù gǎn dǎ le dǎ sǐ le zài
“Stop hitting him! You'll beat him to death!”
《狂飙》
72.6% Match
我就揍他了 那他还手了吗
wǒ jiù zòu tā le nà tā huán shǒu le ma
“Then I beat him up. Did he fight back?”
《危险关系》
71.5% Match
怎么可能还有力气打人呢
zěn me kě néng hái yǒu lì qì dǎ rén ne
“How could I have the strength to hit anyone?”
《Wonder Wall》 S1·E14 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus