How to say "与县令大人又交好 也不可得罪" (yǔ xiàn lìng dà rén yòu jiāo hǎo yě bù kě dé zuì) in Chinese dialogue

yǔ与xiàn县lìng令dà大rén人yòu又jiāo交hǎo好 yě也bù不kě可dé得zuì罪

and is on close terms with the county magistrate. You can't afford to offend them as well.

HSK Vocabulary
与H4大人H3又H3交H4好H1也H1得罪H7
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E13
Clip Timestamp
3:39
TMDB ID
275966
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1可如今这田家风头正盛kě rú jīn zhè tián jiā fēng tou zhèng shèngBut the Tian family has great influence,
2▶与县令大人又交好 也不可得罪yǔ xiàn lìng dà rén yòu jiāo hǎo yě bù kě dé zuìand is on close terms with the county magistrate. You can't afford to offend them as well.
3大人今日 推迟一炷香的时辰出发dà rén jīn rì tuī chí yī zhù xiāng de shí chén chū fāMy Lord, you delayed your departure by the time it takes to burn one incense stick.

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 1 of 6)
六哥 好事多磨 少安毋躁 欺人太甚
HSK 1
0:03s
六哥 好事多磨 少安毋躁 欺人太甚
liù gē hǎo shì duō mó shǎo ān wú zào qī rén tài shènJinhe. -Good things take time. Be patient. -This is outrageous!

我们再等等吧 进来看看吧
HSK 2
0:03s
我们再等等吧 进来看看吧
wǒ men zài děng děng ba jìn lái kàn kàn baLet's wait a little longer. Come on in and have a look.

祯娘这丫头抢在了我们前面
HSK 7
0:03s
祯娘这丫头抢在了我们前面
zhēn niáng zhè yā tou qiǎng zài le wǒ men qián miànthat Zhen would beat us all to the punch

怎么不见祯娘这丫头啊
HSK 7
0:03s
怎么不见祯娘这丫头啊
zěn me bú jiàn zhēn niáng zhè yā tou aBut where is Zhen now?

可如今这田家风头正盛
HSK 6
0:03s
可如今这田家风头正盛
kě rú jīn zhè tián jiā fēng tou zhèng shèngBut the Tian family has great influence,

哥 慌什么 李祯带着言大人的轿子
HSK 7
0:03s
哥 慌什么 李祯带着言大人的轿子
gē huāng shén me lǐ zhēn dài zhe yán dà rén de jiào ziBenchang! What's the rush? Li Zhen is leading Lord Yan's sedan chair.

在前边拐了进去 咱们被李祯耍了
HSK 7
0:03s
在前边拐了进去 咱们被李祯耍了
zài qián biān guǎi le jìn qù zán men bèi lǐ zhēn shuǎ leThey just made a turn up ahead! We've been played by Li Zhen.

田本昌 你这是做什么
HSK 1
0:03s
田本昌 你这是做什么
tián běn chāng nǐ zhè shì zuò shén meTian Benchang. What are you doing here?

未曾拜见 还望言大人不要放在心上啊
HSK 7
0:03s
未曾拜见 还望言大人不要放在心上啊
wèi céng bài jiàn hái wàng yán dà rén bú yào fàng zài xīn shàng aand haven't had the chance to visit you. I hope you don't mind.

那巧了 今日恰逢田家举办试墨会
HSK 7
0:03s
那巧了 今日恰逢田家举办试墨会
nà qiǎo le jīn rì qià féng tián jiā jǔ bàn shì mò huìWhat a coincidence. The Tian family is holding an ink testing event today.

你一介弱女子之身 别太勉强自己
HSK 6
0:03s
你一介弱女子之身 别太勉强自己
nǐ yī jiè ruò nǚ zǐ zhī shēn bié tài miǎn qiǎng zì jǐAfter all, you're only a woman. Don't push yourself too hard.

这才折本求吆喝的吗
HSK 6
0:03s
这才折本求吆喝的吗
zhè cái shé běn qiú yāo hē de maSo you're selling at a loss now?

我说这些 都是为了你好
HSK 3
0:03s
我说这些 都是为了你好
wǒ shuō zhè xiē dōu shì wèi le nǐ hǎoEverything I said was for your own good.

不出我之所料
HSK 2
0:03s
不出我之所料
bù chū wǒ zhī suǒ liào[Sihe Ink] Just as I expected,

又是一个官官相护的势利小人
HSK 7
0:03s
又是一个官官相护的势利小人
yòu shì yí gè guān guān xiāng hù de shì lì xiǎo rén[Sihe Ink] another petty opportunist who only protects his own interests.

多少要给他点面子
HSK 6
0:03s
多少要给他点面子
duō shǎo yào gěi tā diǎn miàn ziso Lord Zhao must show him some courtesy.

那咱们这试墨大会是办给谁的
HSK 7
0:03s
那咱们这试墨大会是办给谁的
nà zán men zhè shì mò dà huì shì bàn gěi shéi dewho exactly are we holding this ink testing event for?

别着急 酒香莫怕巷子深
HSK 4
0:03s
别着急 酒香莫怕巷子深
bié zháo jí jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēnBe patient. Fine wine fears no dark alley.

若是我们第一炮打不响的话 日后突围可就难了
HSK 7
0:03s
若是我们第一炮打不响的话 日后突围可就难了
ruò shì wǒ men dì yī pào dǎ bù xiǎng de huà rì hòu tū wéi kě jiù nán leIf we don't make a good first impression, it'll be difficult to break into the market later.

你现在人没来 你有何办法
HSK 7
0:03s
你现在人没来 你有何办法
nǐ xiàn zài rén méi lái nǐ yǒu hé bàn fǎSince no one is here right now, what can we do about it?

Next