What Does "待诸事落定若闻君至" (dài zhū shì luò dìng ruò wén jūn zhì) Mean?

dài待zhū诸shì事luò落dìng定 ruò若wén闻jūn君zhì至

When the dust settles, if I hear about your visit,

HSK Vocabulary

待H4 落H4 定H4 若H7 闻H4 至H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

23:07

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	希望还有机会能当面讲出来	xī wàng hái yǒu jī huì néng dāng miàn jiǎng chū lái	to express the gratitude I owe you in person.
2▶	待诸事落定若闻君至	dài zhū shì luò dìng ruò wén jūn zhì	When the dust settles, if I hear about your visit,
3	定当重理旧弦再续佳音	dìng dàng zhòng lǐ jiù xián zài xù jiā yīn	I will definitely restore the old bond and resume our romance.

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 1 of 8)

HSK 7

0:03s

陛下头疾发作的频率越来越高了

bì xià tou jí fā zuò de pín lǜ yuè lái yuè gāo leHis Majesty's headaches are acting up more frequently.

HSK 4

0:03s

我做了一个很长的梦

wǒ zuò le yí gè hěn zhǎng de mèngI had a very long dream.

HSK 3

0:03s

刚才阿白给我看了一封信

gāng cái ā bái gěi wǒ kàn le yī fēng xìnBai showed me a letter just now,

HSK 5

0:03s

这也是我唯一能为他做的事情了

zhè yě shì wǒ wéi yī néng wèi tā zuò de shì qíng leIt is the only thing I can do for him.

HSK 4

0:03s

但我不知道能活多久

dàn wǒ bù zhī dào néng huó duō jiǔBut I don't know how long I can live.

HSK 6

0:03s

多一时多一分多一秒都行

duō yī shí duō yī fēn duō yī miǎo dōu xíngone more hour, one more minute, or even one more second will be good.

HSK 4

0:03s

真没想到来的竟然是你

zhēn méi xiǎng dào lái de jìng rán shì nǐI didn't expect that you'd be the one who came.

HSK 6

0:03s

传出去也未必好听

chuán chū qù yě wèi bì hǎo tīngIt won't sound good if word gets out.

HSK 6

0:03s

我可怜你走到今天这一步了

wǒ kě lián nǐ zǒu dào jīn tiān zhè yī bù leI pity that you've come to this point,

HSK 3

0:03s

你说的一个字我都不会信

nǐ shuō de yí gè zì wǒ dōu bú huì xìnI won't believe a single word you say.

HSK 4

0:03s

你从来没有相信过任何人

nǐ cóng lái méi yǒu xiāng xìn guò rèn hé rénYou have never believed anyone.

HSK 5

0:03s

陛下想要同你做手足至亲

bì xià xiǎng yào tóng nǐ zuò shǒu zú zhì qīnHis Majesty wanted to be a close brother to you,

HSK 7

0:03s

谢永儿献出一颗真心

xiè yǒng ér xiàn chū yī kē zhēn xīnXie Yong'er gave you her true heart,

HSK 7

0:03s

想要与你并立世间琴瑟和鸣

xiǎng yào yǔ nǐ bìng lì shì jiān qín sè hé míngwanting to stand by your side in romantic harmony,

HSK 4

0:03s

所以别再说什么天眼不天眼了

suǒ yǐ bié zài shuō shén me tiān yǎn bù tiān yǎn leSo stop talking about foresight or what.

HSK 7

0:03s

史书都是赢家写的嘛

shǐ shū dōu shì yíng jiā xiě de maHistory is written by victors, after all.

HSK 7

0:03s

你一样不能幸免

nǐ yī yàng bù néng xìng miǎnYou will not escape this fate either.

HSK 7

0:03s

诸位大人不必多礼快起来

zhū wèi dà rén bù bì duō lǐ kuài qǐ láiNo need for this formality. You may rise.

HSK 7

0:03s

陛下没事真是太好了

bì xià méi shì zhēn shì tài hǎo leI'm so glad to see you safe, Your Majesty.

HSK 7

0:03s

守得云开见月明总算是熬过去了

shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng zǒng suàn shì áo guò qù leWe've finally weathered the storm and made it through.