MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (08:48) HSK 6
- zhè yī zhāng la - nǐ zěn me zhī dào ?

- 这一张啦 - 你怎么知道?

“[chuckles] It's three. No way! You cheated somehow.”

《Million-Follower Detective》 S1·E6
TIMECODE: 08:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yí gè

这一个

“Or three?”

- zhè yī zhāng la - nǐ zěn me zhī dào ? CURRENT FOCUS

- 这一张啦 - 你怎么知道?

“[chuckles] It's three. No way! You cheated somehow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - nǐ zhè liǎng zhāng dōu kàn - pì la

- 你这两张都看 - 屁啦

“No way! You cheated somehow. You looked at these two, but you didn't look at this one.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (08:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus