What Does "岂不是棒打鸳鸯了" (qǐ bù shì bàng dǎ yuān yāng le) Mean?

qǐ岂bù不shì是bàng棒dǎ打yuān鸳yāng鸯le了

wouldn't that be like tearing apart a pair of lovebirds?

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

18:13

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这要是贸然退了亲	zhè yào shì mào rán tuì le qīn	If we hastily break off the engagement,
2▶	岂不是棒打鸳鸯了	qǐ bù shì bàng dǎ yuān yāng le	wouldn't that be like tearing apart a pair of lovebirds?
3	姚夫人	yáo fū rén	Madam Yao,

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 9 of 9)

那个时候你们四房刚分家出去不久

HSK 3

0:03s

那个时候你们四房刚分家出去不久

nà ge shí hòu nǐ men sì fáng gāng fēn jiā chū qù bù jiǔ[Ji Family Dowry Register] At that time, your fourth branch had just split from the main family

HSK 7

0:03s

由我代为看管

yóu wǒ dài wéi kān guǎnunder my care.

HSK 3

0:03s

我本以为您最多就还给她一半

wǒ běn yǐ wéi nín zuì duō jiù huán gěi tā yí bànI originally thought you'd return at most half of them.

这哪想到您全都还给她了那本就是

HSK 4

0:03s

这哪想到您全都还给她了那本就是

zhè nǎ xiǎng dào nín quán dōu huán gěi tā le nà běn jiù shìI didn't expect you to return them all to her. Those properties

HSK 6

0:03s

不如我大大方方地还予人家

bù rú wǒ dà dà fāng fāng dì hái yǔ rén jiāBetter for me to return them openly and generously to her.

HSK 4

0:03s

倒保全了大家的颜面

dào bǎo quán le dà jiā de yán miànThat way, everyone gets to save face.

HSK 5

0:03s

那可是怜姐儿怎么办呀

nà kě shì lián jiě ér zěn me bàn yaBut what about Lian?

HSK 7

0:03s

有本事让他们找陈彦允去要

yǒu běn shì ràng tā men zhǎo chén yàn yǔn qù yàoIf they've got the nerve, they can go ask Chen Yanyun for them.

HSK 1

0:03s

你呢多教教怜姐儿

nǐ ne duō jiào jiào lián jiě érAs for you, teach Lian more

HSK 7

0:03s

你看以后姚家敢不敢欺负她

nǐ kàn yǐ hòu yáo jiā gǎn bù gǎn qī fù tāLet's see if the Yao family dares to mistreat her then.

HSK 4

0:03s

母亲这话说得是

mǔ qīn zhè huà shuō dé shìYou're right, Mother.

HSK 4

0:03s

姑娘这几日像是一直心不在焉

gū niáng zhè jǐ rì xiàng shì yì zhí xīn bù zài yānMy Lady, you've always seemed absent-minded these past few days.

HSK 7

0:03s

可怎么办啊我想着也慌

kě zěn me bàn a wǒ xiǎng zhe yě huāngthe Third Master of the Chen family? The thought of it makes me anxious too.

HSK 5

0:03s

可世子爷早晚会知道的呀

kě shì zi yé zǎo wǎn huì zhī dào de yaBut His Lordship will find out sooner or later.

可以他的脾气还不知道会闹出什么事来

HSK 4

0:03s

可以他的脾气还不知道会闹出什么事来

kě yǐ tā de pí qì hái bù zhī dào huì nào chū shén me shì láiBut with his temper, there's no telling what he might do.

我有话要对您说有空我也想同你聊聊

HSK 5

0:03s

我有话要对您说有空我也想同你聊聊

wǒ yǒu huà yào duì nín shuō yǒu kòng wǒ yě xiǎng tóng nǐ liáo liáoI have something to say to you. I'm free. I also wished to have a talk with you.

HSK 4

0:03s

问您明日可得空想约您见一面

wèn nín míng rì kě dé kòng xiǎng yuē nín jiàn yí miànShe asked if you would be free tomorrow and said she wanted to see you.