What Does "寒舍蓬荜生辉啊" (hán shè péng bì shēng huī a) Mean?

hán寒shè舍péng蓬bì荜shēng生huī辉a啊

We are honored by your presence.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

21:39

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	（谢府）太傅大驾光临	（ xiè fǔ ） tài fù dà jià guāng lín	XIE RESIDENCE Welcome, Mr. Deng.
2▶	寒舍蓬荜生辉啊	hán shè péng bì shēng huī a	We are honored by your presence.
3	这兰花生得娇贵	zhè lán huā shēng dé jiāo guì	This orchid is very delicate.

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 8 of 12)

HSK 7

0:03s

你若是成为了霄南郡的人质

nǐ ruò shì chéng wéi le xiāo nán jùn de rén zhìIf Xiaonan holds you as a hostage,

HSK 7

0:03s

太傅和谢燕芳巴不得我殉国呢

tài fù hé xiè yàn fāng bā bù dé wǒ xùn guó neMr. Deng and Xie Yanfang can't wait for me to die for the state.

HSK 4

0:03s

他们连追封的谥号都想好了？

tā men lián zhuī fēng de shì hào dōu xiǎng hǎo le ？Believe it or not, they've even prepared my posthumous title.

我知道你的担心霄南王这个老狐狸

HSK 7

0:03s

我知道你的担心霄南王这个老狐狸

wǒ zhī dào nǐ de dān xīn xiāo nán wáng zhè ge lǎo hú líI know what worries you. The Lord of Xiaonan is so cunning

HSK 4

0:03s

连谋反都要打着护驾的名号

lián móu fǎn dōu yào dǎ zhe hù jià de míng hàothat he even rebels in the name of guarding His Majesty.

HSK 7

0:03s

若是长公主死在霄南王府

ruò shì zhǎng gōng zhǔ sǐ zài xiāo nán wáng fǔIf the Grand Princess dies in his mansion,

HSK 4

0:03s

你猜史书会怎么写他？

nǐ cāi shǐ shū huì zěn me xiě tā ？guess how history will judge him.

HSK 7

0:03s

这逆贼的罪名不想担也得担上了

zhè nì zéi de zuì míng bù xiǎng dān yě dé dān shàng leHe will be a traitor, whether he likes it or not.

HSK 1

0:03s

好一个王府

hǎo yí gè wáng fǔWhat an impressive mansion.

HSK 5

0:03s

就断了他这个念想

jiù duàn le tā zhè ge niàn xiǎngThen, I'll kill that hope of his.

HSK 1

0:03s

王爷的茶怎能不喝？

wáng yé de chá zěn néng bù hē ？How could we reject the tea he offered?

HSK 5

0:03s

楚娘子好胆魄呀

chǔ niáng zǐ hǎo dǎn pò yaYou've got some spine, Miss Chu.

HSK 2

0:03s

就不怕本王在茶水里做手脚啊？

jiù bù pà běn wáng zài chá shuǐ lǐ zuò shǒu jiǎo a ？Don't you fear I may put something in the tea?

HSK 6

0:03s

本宫是镇国长公主

běn gōng shì zhèn guó zhǎng gōng zhǔI am the Grand Princess of State.

HSK 4

0:03s

可与王爷马背争锋刀下见血

kě yǔ wáng yé mǎ bèi zhēng fēng dāo xià jiàn xuèI can fight battles with you and slaughter your men.

HSK 7

0:03s

若是殒于阴诡毒酒

ruò shì yǔn yú yīn guǐ dú jiǔIf I were to die from poisoned tea,

HSK 4

0:03s

岂不让天下人看了王爷的笑话？

qǐ bù ràng tiān xià rén kàn le wáng yé de xiào huà ？people in the world would laugh at you.

HSK 7

0:03s

何况本王还钦佩楚将军

hé kuàng běn wáng hái qīn pèi chǔ jiāng jūnBesides, I've admired General Chu.

便请王爷撤了围困楚都的十万铁骑吧

HSK 7

0:03s

便请王爷撤了围困楚都的十万铁骑吧

biàn qǐng wáng yé chè le wéi kùn chǔ dōu de shí wàn tiě qí baplease withdraw your troops that are besieging the Capital.

HSK 2

0:03s

莫让百姓做了皇权路上的枯骨

mò ràng bǎi xìng zuò le huáng quán lù shàng de kū gǔDon't let common folks die in your fight for the throne.