《Mama Go!》 S1·E3 (22:53)
HSK 7
bù xíng wǒ jiù qín gōng jiǎn xué bei
不行我就勤工俭学呗
“If worse comes to worst, I'll do a work-study program.”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 22:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù jiù shì guò bù xià qù le ma
那不就是过不下去了吗
“But we literally can't survive!”
bù xíng wǒ jiù qín gōng jiǎn xué bei
CURRENT FOCUS
不行 我 就 勤工俭学 呗
“If worse comes to worst, I'll do a work-study program.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng nǐ hái néng dǎ gōng
你放 你还能打工
“You're full of... You can work?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77.2% Match
现在都这样 就算我们勤工俭学嘛
xiàn zài dōu zhè yàng jiù suàn wǒ men qín gōng jiǎn xué ma
“My schoolmates are doing it too. We do part-time jobs to cover our tuition.”
《突然的喜欢》
76.3% Match
所以我经常会去勤工俭学
suǒ yǐ wǒ jīng cháng huì qù qín gōng jiǎn xué
“So I often did work-study.”
《爱情有烟火》
71.1% Match
那就当义务劳动了呗
nà jiù dāng yì wù láo dòng le bei
“Then consider it community service.”
《迷墙》
68.2% Match
咱勤勤恳恳
zán qín qín kěn kěn
“We work so hard.”
《八千里路云和月》
68% Match
靠手艺吃饭
kào shǒu yì chī fàn
“making a living with your craft.”
《家业》
67.1% Match
有劳
yǒu láo
“Thank you.”
《Mama Go!》 S1·E3 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus