《Mama Go!》 S1·E3 (11:20)
HSK 5
jǐ dào nǐ ne gāi duǒ jiù duǒ
挤到你呢 该躲就躲
“If they crowd you, just dodge them.”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu de rén huì yuè lái yuè duō
以后的人会越来越多
“In the future, there will be more and more.”
jǐ dào nǐ ne gāi duǒ jiù duǒ
CURRENT FOCUS
挤到 你呢 该 躲 就 躲
“If they crowd you, just dodge them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
67.7% Match
你这么躲 能躲得过去啊
nǐ zhè me duǒ néng duǒ dé guò qù a
“You really think you can hide yourself like this?”
《逐玉》
66.8% Match
快找个地方躲起来
kuài zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái
“Find somewhere to hide, now!”
《江湖夜雨十年灯》
66.4% Match
你就出去躲一躲
nǐ jiù chū qù duǒ yī duǒ
“Go hide for a while.”
《年少有为》
66.1% Match
终于抓到你了 你现在有时间吗
zhōng yú zhuā dào nǐ le nǐ xiàn zài yǒu shí jiān ma
“I finally caught you. Are you free now?”
《方圆八百米》
65.9% Match
我被抓了你也跑不掉
wǒ bèi zhuā le nǐ yě pǎo bù diào
“if I get caught, you're going down too.”
《风过留痕》
65.5% Match
你说你躲了也有些日子了
nǐ shuō nǐ duǒ le yě yǒu xiē rì zi le
“You've been hiding for days,”
《Mama Go!》 S1·E3 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus