Name: Chinese dialogue snippet: "少给自己脸上贴金" (shǎo gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "少给自己脸上贴金" (shǎo gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn). Localized translation: "Stop flattering yourself.", vocabulary HSK categorization included.

shǎo少gěi给zì自jǐ己liǎn脸shàng上tiē贴jīn金

Stop flattering yourself.

HSK Vocabulary

少H1 给H1 自己H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

7:38

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	浪费了很多机会得得得	làng fèi le hěn duō jī huì dé dé dé	I passed up a lot of opportunities. Cut that out.
2▶	少给自己脸上贴金	shǎo gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn	Stop flattering yourself.
3	这种话我听多了是有人拿枪逼着你指着你	zhè zhǒng huà wǒ tīng duō le shì yǒu rén ná qiāng bī zhe nǐ zhǐ zhe nǐ	I've heard those kinds of excuses many times. Did someone hold a gun to your head and force you

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 2 of 6)

HSK 5

0:03s

在一起相处得越久感情越深

zài yì qǐ xiāng chǔ dé yuè jiǔ gǎn qíng yuè shēnThe longer you're together, the deeper the bond becomes.

HSK 7

0:03s

是抽筋扒皮的疼

shì chōu jīn bā pí de ténghurts like being torn into pieces.

HSK 4

0:03s

一定要大哭大闹才算难过

yí dìng yào dà kū dà nào cái suàn nán guòDo I have to break down and cry for it to count as heartbreak?

HSK 5

0:03s

谢谢你呀李亦非

xiè xiè nǐ ya lǐ yì fēiThank you, Li Yifei.

HSK 7

0:03s

你这就以小人之心度君子之腹了啊

nǐ zhè jiù yǐ xiǎo rén zhī xīn dù jūn zǐ zhī fù le aCome on, you're reading way too much into it.

HSK 5

0:03s

你也不想想那小菲刚失恋

nǐ yě bù xiǎng xiǎng nà xiǎo fēi gāng shī liànThink about it. Fei just got dumped.

HSK 7

0:03s

在人家面前晃来晃去晃来晃去那合适吗

zài rén jiā miàn qián huǎng lái huǎng qù huǎng lái huǎng qù nà hé shì main front of her face. Would that be appropriate?

HSK 1

0:03s

不吃不吃不吃你别管我

bù chī bù chī bù chī nǐ bié guǎn wǒI'm not eating. Leave me alone.

HSK 5

0:03s

这么着急呀能不着急吗这为了等你

zhè me zhe jí ya néng bù zháo jí ma zhè wèi le děng nǐYou sure are in a hurry. How could I not be? We've been waiting for you before starting dinner.

HSK 6

0:03s

这顿饭一直拖到现在的饿坏了

zhè dùn fàn yì zhí tuō dào xiàn zài de è huài leWe've been waiting for you before starting dinner. You're hungry?

HSK 5

0:03s

我不想再待在舒适圈了那就这么一条路走到黑啊

wǒ bù xiǎng zài dài zài shū shì quān le nà jiù zhè me yī tiáo lù zǒu dào hēi aI don't want to stay in my comfort zone anymore. You're really going all in on this?

HSK 5

0:03s

要是跟着方总监的话我能少走好多弯路

yào shì gēn zhe fāng zǒng jiān de huà wǒ néng shǎo zǒu hǎo duō wān lùIf I can work under Ms. Fang, I can avoid a lot of unnecessary detours.

HSK 4

0:03s

对啊我之前不也跟你说了吗

duì a wǒ zhī qián bù yě gēn nǐ shuō le maYeah. I told you before.

HSK 4

0:03s

要是让办公室那些人知道那肯定胡说八道了

yào shì ràng bàn gōng shì nà xiē rén zhī dào nà kěn dìng hú shuō bā dào leIf people in the office find out, they'll make up all kinds of stories.

HSK 4

0:03s

没事完全不用担心我们身正不怕影子斜

méi shì wán quán bù yòng dān xīn wǒ men shēn zhèng bù pà yǐng zi xiéThere's no need to worry. I have nothing to hide.

HSK 7

0:03s

反正你谁也别说就对了

fǎn zhèng nǐ shuí yě bié shuō jiù duì leYou need to be careful, anyway. Don't tell anyone.

HSK 4

0:03s

并且他们还是必须言听计从的甲方爸爸

bìng qiě tā men hái shì bì xū yán tīng jì cóng de jiǎ fāng bà bà(On top of that, she'll have to listen to everything they say) (because they're the clients.)