《Our Dazzling Days》 S1·E8 (31:37)
HSK 4
nǐ gěi dài chū lái de nǐ tuō bù liǎo gān xì
你给带出来的 你脱不了干系
“You brought her out. You must be involved.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 31:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yào shì kē diào kē yá nà dōu shì qīng shāng
“If she even chips a tooth, that counts as a minor injury.”
nǐ gěi dài chū lái de nǐ tuō bù liǎo gān xì
CURRENT FOCUS
你 给 带出来 的 你 脱不了干系
“You brought her out. You must be involved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā ya
妈呀
“Oh my god.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
82.4% Match
与你脱不了干系啊
yǔ nǐ tuō bù liǎo gān xì a
“has everything to do with you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.9% Match
就与你脱不了干系
jiù yǔ nǐ tuō bù liǎo gān xì
“you will be implicated.”
《良陈美锦》
70% Match
此事你逃不了干系
cǐ shì nǐ táo bù liǎo gān xì
“you cannot escape involvement in this.”
《良陈美锦》
69.6% Match
肯定跟某人脱不了干系
kěn dìng gēn mǒu rén tuō bù liǎo gān xì
“It must have something to do with him.”
《白日提灯》
69.2% Match
怕是也脱不了干系
pà shì yě tuō bù liǎo gān xì
“Maybe you're responsible for this.”
《爱情有烟火》
68.8% Match
也已经脱不开干系了
yě yǐ jīng tuō bù kāi gān xì le
“even you can't stay uninvolved.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus