《Our Dazzling Days》 S1·E8 (28:52)
HSK 1
wǒ zhēn de shì jí sǐ le
我真的是急死了
“I'm worried to death.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào xiàn zài yí gè diàn huà yě méi yǒu
“She hasn't even called yet.”
wǒ zhēn de shì jí sǐ le
CURRENT FOCUS
我真的是 急死了
“I'm worried to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo wǎn de shì zhè hái zi zěn me huí shì
早晚的事 这孩子怎么回事
“-It’s just a matter of time. -What’s wrong with her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
95% Match
我真急死我了
wǒ zhēn jí sǐ wǒ le
“I'm really freaking out!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
但我实在太心急了 我害怕你出事
dàn wǒ shí zài tài xīn jí le wǒ hài pà nǐ chū shì
“But I was too anxious. I was afraid that harm might befall you.”
《除恶》
88% Match
但我实在是这么干等着太煎熬了
dàn wǒ shí zài shì zhè me gàn děng zhe tài jiān áo le
“But just waiting like this is torture.”
《叵测》
85% Match
但是我真的是逼急了
dàn shì wǒ zhēn de shì bī jí le
“But I was really pushed to the edge.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus