《Our Dazzling Days》 S1·E15 (03:20)
HSK 6
qiān wàn bié gēn nà ge gàn huó mǎ hǔ de èr lèng zi
千万别跟那个干活马虎的二愣子
“never work a shift with reckless idiots”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 03:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì zuì zhòng yào de yì diǎn
也是最重要的一点
“and most importantly,”
qiān wàn bié gēn nà ge gàn huó mǎ hǔ de èr lèng zi
CURRENT FOCUS
千万别 跟 那个 干活马虎 的 二愣子
“never work a shift with reckless idiots”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài yì qǐ duì bān
在一起对班
“who are sloppy with their work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
70.5% Match
手底下人干活马虎
shǒu dǐ xià rén gàn huó mǎ hǔ
“They work sloppily.”
《灿如繁星》
67.3% Match
这不劳动可是很可耻的
zhè bù láo dòng kě shì hěn kě chǐ de
“it's a disgrace not to help out, you know.”
《主角》
67.1% Match
弄个这瓷马二愣（不机灵）的 这话都说不到一块儿
nòng gè zhè cí mǎ èr lèng （ bù jī líng ） de zhè huà dōu shuō bú dào yī kuài ér
“You brought in someone this slow. He can't even talk to me.”
《主角》
67.1% Match
别瞧不起干这个
bié qiáo bù qǐ gàn zhè ge
“Don't look down on this job.”
《我的妈妈是校花》
66.6% Match
那岂不是只有你一个人在干活
nà qǐ bù shì zhǐ yǒu nǐ yí gè rén zài gàn huó
“Doesn't that mean you're the only one working?”
《主角》
66.2% Match
你这个瓷马二愣（不机灵）的 往哪儿站嘞
nǐ zhè ge cí mǎ èr lèng （ bù jī líng ） de wǎng nǎ ér zhàn lei
“You blockhead, where are you standing?”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (03:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus