MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · qian-wan-bie
📐

千万别...

📊 Corpus Indexed: 24 clips
Structure: [主语] + 千万别 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 否定劝阻式]

(23 clips)
View all for this variation →
千万别让他给我跑了
00:02
千万别 让他给我跑了

(不许睡觉) ── Previous context

“Don't let him get away from me.”

《长河落日》 · 29:03 [其他场景]
View Clip →
你可千万别往心里去
00:02
你可 千万别 往心里去

(外面那些人说的混账话) ── Previous context

“outside to heart.”

《江湖夜雨十年灯》 · 07:14 [社交聚会]
View Clip →
千万别步了你姑姑的后尘
00:02
千万别 步了你姑姑的后尘

(前车之鉴) ── Previous context

“don't follow in your aunt's footsteps.”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:19 [家庭日常]
View Clip →
千万别再考数学了
00:02
千万别 再考数学了

(怎么都行) ── Previous context

“Please, no more math exams.”

《岁月有情时》 · 31:08 [家庭日常]
View Clip →
你千万别假戏真做了行吗
00:02
你 千万别 假戏真做了行吗

(我也不喜欢你这样的) ── Previous context

“Don't let the act become real, okay?”

《长河落日》 · 24:00 [社交聚会]
View Clip →
千万别中了奸人的圈套啊
00:02
千万别 中了奸人的圈套啊

(你们初来乍到一定要小心) ── Previous context

“Do not fall into a villain's trap.”

《御赐小仵作》 · 11:35 [历史宫廷]
View Clip →
你可千万别被骗了呀
00:02
你可 千万别 被骗了呀

(你还是太善良了) ── Previous context

“You mustn't be deceived by her.”

《佳偶天成》 · 20:04 [社交聚会]
View Clip →
千万别跟那个人当对家
00:02
千万别 跟那个人当对家

(就是) ── Previous context

“Just… don't end up opposing that person.”

《樊笼》 · 12:04 [其他场景]
View Clip →
王爷你可千万别听她瞎说啊
00:02
王爷你可 千万别 听她瞎说啊

(楼上请) ── Previous context

“Your Highness, please do not take her words to heart.”

《御赐小仵作》 · 32:29 [历史宫廷]
View Clip →
小心千万别再感冒了
00:02
小心 千万别 再感冒了

(你病刚好) ── Previous context

“Be careful not to catch a cold again.”

《蜜语纪》 · 06:28 [职场工作]
View Clip →
你千万别过得跟你妈一样
00:02
你 千万别 过得跟你妈一样

(太重要了) ── Previous context

“Don't you end up like me.”

《突然的喜欢》 · 30:26 [家庭日常]
View Clip →
你千万别这么想好吗
00:02
你 千万别 这么想好吗

(根本不会出这样的事) ── Previous context

“Please, don't think that way.”

《女神蒙上眼》 · 11:52 [其他场景]
View Clip →
你千万别说是我给的啊
00:02
你 千万别 说是我给的啊

(身边人多也不方便) ── Previous context

“Don't tell him it's from me.”

《岁月有情时》 · 27:14 [社交聚会]
View Clip →
拿着 千万别给我留啊
00:02
拿着 千万别 给我留啊

(这 我就拿着了) ── Previous context

“Take it. Don't leave any for me.”

《岁月有情时》 · 03:33
View Clip →
千万别跟那个干活马虎的二愣子
00:02
千万别 跟那个干活马虎的二愣子

(也是最重要的一点) ── Previous context

“never work a shift with reckless idiots”

《岁月有情时》 · 03:20
View Clip →
千万别让她喝多了
00:02
千万别 让她喝多了

(帮我去看看我表姐) ── Previous context

“Don't let her drink too much.”

《女神蒙上眼》 · 16:25
View Clip →
妈妈妈 你千万别这么说
00:02
妈妈妈 你 千万别 这么说

(完整的家庭) ── Previous context

“Mom, Mom, Mom, please don't say that.”

《我的妈妈是校花》 · 07:47
View Clip →
千万别给孔桂芳买房
00:02
千万别 给孔桂芳买房

(摁死了) ── Previous context

“Do not buy a house for Kong Guifang.”

《我的妈妈是校花》 · 06:17
View Clip →
你可千万别告诉别人啊
00:02
你可 千万别 告诉别人啊

(这是我第一次我跟你讲) ── Previous context

“You absolutely cannot tell anyone else.”

《我的妈妈是校花》 · 39:13
View Clip →
可千万别提作弊的事
00:02
可 千万别 提作弊的事

(等她回来啊) ── Previous context

“don't bring up that cheating incident.”

《岁月有情时》 · 12:35
View Clip →
号召大家千万别网暴她
00:02
号召大家 千万别 网暴她

(最好) ── Previous context

“called on everyone not to cyberbully her?”

《蜜语纪》 · 13:13
View Clip →
千万别半夜站我床头啊
00:02
千万别 半夜站我床头啊

(你嘎了之后) ── Previous context

“Don't you dare stand by my bed in the middle of the night.”

《我的妈妈是校花》 · 17:58
View Clip →
心里千万别留疙瘩啊
00:02
心里 千万别 留疙瘩啊

(咱们左邻右舍做生意) ── Previous context

“We're neighbors doing business. Don't hold a grudge.”

《叵测》 · 37:25
View Clip →

[Variation: 肯定建议式]

(1 clips)
View all for this variation →
说不定话风就变了
00:02
说不定话风就变了

(等大家冷静下来仔细想想) ── Previous context

“the tone might change.”

《开庭》 · 37:55
View Clip →