MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E9 (10:32) HSK 3
nà qǐ bù shì zhǐ yǒu nǐ yí gè rén zài gàn huó

那岂不是只有你一个人在干活

“Doesn't that mean you're the only one working?”

《Mama Go!》 S1·E9
TIMECODE: 10:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lián zhè ge huó dòng de liú chéng biǎo dōu shì nǐ zuò de

“Even the schedule for this event was made by you”

nà qǐ bù shì zhǐ yǒu nǐ yí gè rén zài gàn huó CURRENT FOCUS

那 岂 不是只有 你一个 人 在 干活

“Doesn't that mean you're the only one working?”

[+1] FOLLOW-UP TURN néng zhě duō láo ma

能者多劳嘛

“Those who can, do more”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E9 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus