《Mama Go!》 S1·E9 (10:29)
HSK 4
lián zhè ge huó dòng de liú chéng biǎo dōu shì nǐ zuò de
连这个活动的流程表都是你做的
“Even the schedule for this event was made by you”
《Mama Go!》
S1·E9
TIMECODE: 10:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu lù xià lái le nǐ kàn
我都录下来了 你看
“I recorded it all. Look”
lián zhè ge huó dòng de liú chéng biǎo dōu shì nǐ zuò de
CURRENT FOCUS
连 这个 活动 的 流程 表 都是你 做 的
“Even the schedule for this event was made by you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà qǐ bù shì zhǐ yǒu nǐ yí gè rén zài gàn huó
“Doesn't that mean you're the only one working?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
80.9% Match
取一下咱们活动的那个流程表
qǔ yī xià zán men huó dòng de nà ge liú chéng biǎo
“...and pick up the schedule for our event.”
《逐玉》
70.4% Match
你要把那些流程记准了
nǐ yào bǎ nà xiē liú chéng jì zhǔn le
“Make sure you get the rituals right.”
《叵测》
70% Match
这流程我比你熟
zhè liú chéng wǒ bǐ nǐ shú
“I know the procedure better than you.”
《蜜语纪》
69% Match
你这个得走流程
nǐ zhè ge dé zǒu liú chéng
“You have to follow the process.”
《长河落日》
67.6% Match
汇报我这次的行动
huì bào wǒ zhè cì de xíng dòng
“about this operation.”
《除恶》
67.3% Match
他们也是按照这个程序办事
tā men yě shì àn zhào zhè ge chéng xù bàn shì
“He was just following procedure.”
《Mama Go!》 S1·E9 (10:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus