《Generation to Generation》 S1·E19 (31:44)
HSK 2
cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de qíng fēn
从小一起长大的情分
“Their childhood bond”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì a
也是啊
“That makes sense.”
cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de qíng fēn
CURRENT FOCUS
从小一起长大的情分
“Their childhood bond”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ shì páng rén néng chā zú de
哪是旁人能插足的
“is hard to interfere with by outsiders.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
88.4% Match
从小一起长大的
cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de
“Growing up together—”
《以家人之名》
85.6% Match
那你们从小一起 长大的情分 就没有了吗
nà nǐ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de qíng fēn jiù méi yǒu le ma
“Do you forget that you've grown up together since childhood?”
《以家人之名》
84.3% Match
我从小一起长大
wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà
“The two brothers”
《突然的喜欢》
83.8% Match
我们从小一起长大
wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà
“we grew up together.”
《有罪之身》
83.8% Match
我们从小一起长大
wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà
“We grew up together,”
《岁月有情时》
82.8% Match
我俩从小一起长大的
wǒ liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de
“She and I grew up together.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus