Name: Chinese dialogue snippet: "宁愿辞官还乡" (nìng yuàn cí guān huán xiāng)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "宁愿辞官还乡" (nìng yuàn cí guān huán xiāng). Localized translation: "would rather resign and return to our hometowns.", vocabulary HSK categorization included.

宁愿辞官还乡

nìng yuàn cí guān huán xiāng

would rather resign and return to our hometowns.

HSK Vocabulary

宁愿H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

5:37

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	请城主修改女子选试否则臣等	qǐng chéng zhǔ xiū gǎi nǚ zǐ xuǎn shì fǒu zé chén děng	We ask Your Excellency to revise the inclusion of women in the selection exams. Otherwise, we
2▶	宁愿辞官还乡	nìng yuàn cí guān huán xiāng	would rather resign and return to our hometowns.
3	城主宣告念我九城人杰地灵才能之士众多	chéng zhǔ xuān gào niàn wǒ jiǔ chéng rén jié dì líng cái néng zhī shì zhòng duō	His Excellency hereby proclaims: Considering that our Nine Cities are blessed with outstanding people and abundant talent,

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 1 of 5)

HSK 2

0:03s

你怎么还没走啊

nǐ zěn me hái méi zǒu aWhy are you still here?

HSK 7

0:03s

我若是喝多了该怎么温习功课啊

wǒ ruò shì hē duō le gāi zěn me wēn xí gōng kè aIf I drink too much, how am I supposed to study?

HSK 7

0:03s

你到底在忙什么呢宁愿浪费这么美的夜色

nǐ dào dǐ zài máng shén me ne nìng yuàn làng fèi zhè me měi de yè sèWhat exactly are you so busy with that you'd rather waste such a beautiful night?

HSK 4

0:03s

启炎公子难道不知道吗

qǐ yán gōng zi nán dào bù zhī dào maYoung Master Qiyan, don't you know?

HSK 7

0:03s

真是浪费一盅佳酿啊

zhēn shì làng fèi yī zhōng jiā niàng aWhat a waste of good wine.

HSK 6

0:03s

老夫已经把话说尽了

lǎo fū yǐ jīng bǎ huà shuō jǐn leI have said everything there is to say,

HSK 5

0:03s

不想再参与了

bù xiǎng zài cān yù leand I no longer wish to be involved.

HSK 7

0:03s

尽情表态就是了

jìn qíng biǎo tài jiù shì lemay proceed with your statements as you please.

HSK 1

0:03s

你也不会仗势欺人对吧

nǐ yě bú huì zhàng shì qī rén duì baYou certainly wouldn't throw your weight around, right?

HSK 5

0:03s

既然三老都如此高风亮节

jì rán sān lǎo dōu rú cǐ gāo fēng liàng jiéSince the Three Elders have shown such noble integrity,

HSK 3

0:03s

以后它就是你的了

yǐ hòu tā jiù shì nǐ de leIt's yours from now on.

HSK 7

0:03s

你们怎么又新生变化为何将这选试改革

nǐ men zěn me yòu xīn shēng biàn huà wèi hé jiāng zhè xuǎn shì gǎi géWhy did you change your minds again? Why do you regard this exam reform

HSK 5

0:03s

视为洪水猛兽避之不及呢

shì wèi hóng shuǐ měng shòu bì zhī bù jí neas some terrible scourge and try to avoid it at all costs?

HSK 3

0:03s

你这话说的我都快起茧子了

nǐ zhè huà shuō de wǒ dōu kuài qǐ jiǎn zi leMy ears are getting calluses from hearing this.

HSK 7

0:03s

都给你们阐述明白了嘛

dōu gěi nǐ men chǎn shù míng bái le mato all of you clearly.

HSK 3

0:03s

那儿的菜你不是一直爱吃吗

nà ér de cài nǐ bú shì yì zhí ài chī maYou've always loved the food there, right?

HSK 4

0:03s

所有的事都有了转圜之地了对不对小云啊

suǒ yǒu de shì dōu yǒu le zhuǎn huán zhī dì le duì bú duì xiǎo yún aeverything will have taken a turn for the better, right? Yun,

HSK 4

0:03s

想睡多久睡多久这是在家里啊没人管你

xiǎng shuì duō jiǔ shuì duō jiǔ zhè shì zài jiā lǐ a méi rén guǎn nǐsleep as long as you want. You are at home. No one will bother you.

HSK 5

0:03s

小云啊要不然咱吃了饭再睡呀

xiǎo yún a yào bù rán zán chī le fàn zài shuì yaYun, how about eating something before you sleep?

HSK 5

0:03s

我说不定我去齐府里能谋个一官半职

wǒ shuō bù dìng wǒ qù qí fǔ lǐ néng móu gè yī guān bàn zhíMaybe I could even get a minor post at the Qi Residence.

How to say "宁愿辞官还乡" (nìng yuàn cí guān huán xiāng) in Chinese dialogue

More Clips From Episode