What Does "我犯下了弥天大错" (wǒ fàn xià le mí tiān dà cuò) Mean?

wǒ我fàn犯xià下le了mí弥tiān天dà大cuò错

I've made a terrible mistake

HSK Vocabulary

我H1 犯H6 下H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

39:36

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不然她就不会做出那样的选择了	bù rán tā jiù bú huì zuò chū nà yàng de xuǎn zé le	Otherwise, she wouldn't have made that choice.
2▶	我犯下了弥天大错	wǒ fàn xià le mí tiān dà cuò	I've made a terrible mistake
3	今生无法弥补欠你们太多太多太多	jīn shēng wú fǎ mí bǔ qiàn nǐ men tài duō tài duō tài duō	that I can't make up for in this lifetime. I owe you too much.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 7 of 8)

HSK 4

0:03s

我不希望任何人知道这些事情

wǒ bù xī wàng rèn hé rén zhī dào zhè xiē shì qíngI don't want anyone to know about these things.

HSK 4

0:03s

我觉得她也一定很后悔

wǒ jué de tā yě yí dìng hěn hòu huǐI think she must have regretted it too.

HSK 5

0:03s

不然她就不会做出那样的选择了

bù rán tā jiù bú huì zuò chū nà yàng de xuǎn zé leOtherwise, she wouldn't have made that choice.

HSK 6

0:03s

你会不会看不起我们

nǐ huì bú huì kàn bù qǐ wǒ menWill you look down on us?

HSK 3

0:03s

不会啊当然不会

bú huì a dāng rán bú huìNo, of course not.

HSK 3

0:03s

你能不能借我一点钱

nǐ néng bù néng jiè wǒ yì diǎn qiáncould you lend me some money?

HSK 5

0:03s

我想买一张机票出去躲一躲

wǒ xiǎng mǎi yī zhāng jī piào chū qù duǒ yī duǒI want to buy a plane ticket and hide out for a while.

HSK 2

0:03s

因为我的钱都交给他了

yīn wèi wǒ de qián dōu jiāo gěi tā leBecause I gave all my money to him.

HSK 4

0:03s

我觉得她也一定很后悔

wǒ jué de tā yě yí dìng hěn hòu huǐI think she must have regretted it too.

HSK 5

0:03s

她也许比我更后悔更痛苦

tā yě xǔ bǐ wǒ gèng hòu huǐ gèng tòng kǔShe might have been even more regretful and in more pain than I am.

HSK 5

0:03s

不然她就不会做出那样的选择了

bù rán tā jiù bú huì zuò chū nà yàng de xuǎn zé leOtherwise, she wouldn't have made that choice.

HSK 6

0:03s

你会不会看不起我们

nǐ huì bú huì kàn bù qǐ wǒ menWill you look down on us?

我恨不得我自己从来没有做过那些丑事

HSK 7

0:03s

我恨不得我自己从来没有做过那些丑事

wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐ cóng lái méi yǒu zuò guò nà xiē chǒu shìI wish I had never done those shameful things.

HSK 4

0:03s

我不希望任何人知道这些事情

wǒ bù xī wàng rèn hé rén zhī dào zhè xiē shì qíngI don't want anyone to know about these things.

HSK 2

0:03s

为什么我没接到你的电话

wèi shén me wǒ méi jiē dào nǐ de diàn huàWhy did I miss your call?

HSK 5

0:03s

为什么我没能救你

wèi shén me wǒ méi néng jiù nǐ[Call History] Why did I fail to save you?

你真的要因为那段过去挨他一辈子打吗

HSK 7

0:03s

你真的要因为那段过去挨他一辈子打吗

nǐ zhēn de yào yīn wèi nà duàn guò qù āi tā yī bèi zi dǎ maAre you really going to, because of that past, let him beat you for the rest of your life?

但是我害怕我的孩子和我一样挨打

HSK 3

0:03s

但是我害怕我的孩子和我一样挨打

dàn shì wǒ hài pà wǒ de hái zi hé wǒ yī yàng ái dǎBut I am afraid that my child will be beaten like me.

HSK 6

0:03s

犯一次错就要及时止损

fàn yī cì cuò jiù yào jí shí zhǐ sǔnIf you make a mistake, you should cut your losses in time.

HSK 6

0:03s

不能用另外一个错误再去弥补

bù néng yòng lìng wài yí gè cuò wù zài qù mí bǔYou can't make up for it with another mistake.