《Pursuit of Jade》 S1·E19 (17:27)
HSK 7
kě lián de yā tou
可怜的丫头
“Poor girl.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 17:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nín jiù le wǒ
是您救了我
“You saved me.”
kě lián de yā tou
CURRENT FOCUS
可怜的 丫头
“Poor girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.1% Match
这丫头是个苦命人
zhè yā tou shì gè kǔ mìng rén
“This girl has a hard life.”
《家业》
77.3% Match
那丫头也真是够可怜的 当真
nà yā tou yě zhēn shì gòu kě lián de dàng zhēn
“That poor girl. Is that true?”
《逐玉》
74.4% Match
你说这两个丫头现在孤苦伶仃
nǐ shuō zhè liǎng gè yā tou xiàn zài gū kǔ líng dīng
“Changyu and her sister are all by themselves.”
《玫瑰丛生》
74.2% Match
这丫头真可爱
zhè yā tou zhēn kě ài
“This girl's really adorable.”
《翘楚》
73.4% Match
是个聪明丫头 可惜了
shì gè cōng míng yā tou kě xī le
“You're sharp. But it's a pity.”
《逐玉》
73.3% Match
大丫头是憨的
dà yā tou shì hān de
“You two sisters—the older one's a bit simple and straightforward,”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (17:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus