What Does "娘的祭日也快到了" (niáng de jì rì yě kuài dào le) Mean?

niáng娘de的jì祭rì日yě也kuài快dào到le了

Her death anniversary is coming up soon.

HSK Vocabulary

娘H7 的H1 也H1 快H2 到H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

1:12

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	夏天的雷雨夜过世的	xià tiān de léi yǔ yè guò shì de	on a stormy summer night like this.
2▶	娘的祭日也快到了	niáng de jì rì yě kuài dào le	Her death anniversary is coming up soon.
3	每年这个时候爹爹都会足不出户也不去扫墓	měi nián zhè ge shí hòu diē diē dū huì zú bù chū hù yě bù qù sǎo mù	Every year around this time, my dad stays indoors and won't visit her grave.

More Clips From Episode

Total 142 clips (Page 2 of 8)

HSK 7

0:03s

wú kě tuǒ xiéof principles.

HSK 5

0:03s

不过我还有一个疑问

bù guò wǒ hái yǒu yí gè yí wènHowever, I have another question.

HSK 7

0:03s

历来不苟言笑

lì lái bù gǒu yán xiàoYou're always so stern and grim

HSK 7

0:03s

就连我那面具都遮挡不住了

jiù lián wǒ nà miàn jù dōu zhē dǎng bú zhù lethat even my mask couldn't hide it.

HSK 7

0:03s

为何不索性和哥哥家修好

wèi hé bù suǒ xìng hé gē gē jiā xiū hǎowhy not just reconcile with your older brother?

HSK 3

0:03s

你说得容易

nǐ shuō dé róng yìEasy for you to say.

HSK 5

0:03s

老话说长兄如父

lǎo huà shuō zhǎng xiōng rú fùAs the old saying goes, an elder brother is like a father.

HSK 6

0:03s

害得我置于无可转圜之绝境

hài dé wǒ zhì yú wú kě zhuǎn huán zhī jué jìngwhich pushed me into an irreversible dead end.

HSK 1

0:03s

好了不说了

hǎo le bù shuō leEnough talking.

HSK 7

0:03s

都是你娘教你的吧

dōu shì nǐ niáng jiào nǐ de bawere all taught by your mother, right?

HSK 7

0:03s

所以你是继承了你娘的衣钵

suǒ yǐ nǐ shì jì chéng le nǐ niáng de yī bōSo you inherited your mother's legacy.

HSK 7

0:03s

我可没有我娘的好身体

wǒ kě méi yǒu wǒ niáng de hǎo shēn tǐI don't have my mother's good health.

HSK 2

0:03s

我从小就体弱多病天天都吃药

wǒ cóng xiǎo jiù tǐ ruò duō bìng tiān tiān dōu chī yàoI've always been frail and sick, taking medicine daily.

HSK 5

0:03s

我的身体才一点一点有了好转

wǒ de shēn tǐ cái yì diǎn yì diǎn yǒu le hǎo zhuǎnthat my health improved little by little.

HSK 7

0:03s

把我娘的身子拖垮的吧

bǎ wǒ niáng de shēn zi tuō kuǎ de bawho ruined my mother's health.

HSK 4

0:03s

为什么离梦想越来越近了

wèi shén me lí mèng xiǎng yuè lái yuè jìn lewhy is it that the closer you get to your dream,

HSK 4

0:03s

总感觉哪里还没有做好

zǒng gǎn jué nǎ lǐ hái méi yǒu zuò hǎoI always feel like I'm not doing enough.

HSK 3

0:03s

心里才会患得患失

xīn lǐ cái huì huàn dé huàn shīdo you start to worry about gains and losses.

HSK 6

0:03s

huàn dé huàn shīWorry about gains and losses...

HSK 3

0:03s

但我相信你可以的

dàn wǒ xiāng xìn nǐ kě yǐ deBut I believe you can do it.