MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E14 (43:58) HSK 5
jiǎ rú zhǐ yǒu jí shǎo shù de rén zhī dào de huà

假如只有极少数的人知道的话

“If only a very small number of people know,”

《Mama Go!》 S1·E14
TIMECODE: 43:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài shuō

快说

“Just tell me.”

jiǎ rú zhǐ yǒu jí shǎo shù de rén zhī dào de huà CURRENT FOCUS

假如 只有 极少数 的人 知道 的话

“If only a very small number of people know,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà me zhǐ yǒu nín huì shòu dào chéng fá

那么只有您会受到惩罚

“then only you will be punished.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E14 (43:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus