How to say "但也是歪打正着" (dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháo) in Chinese dialogue

dàn但yě也shì是wāi歪dǎ打zhèng正zháo着

but it hit the mark by sheer luck.

HSK Vocabulary
但H2
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E25
Clip Timestamp
33:26
TMDB ID
279388
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1虽说莽撞suī shuō mǎng zhuàngIt's reckless,
2▶但也是歪打正着dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháobut it hit the mark by sheer luck.
3这个石越生性多疑zhè ge shí yuè shēng xìng duō yíShi Yue is naturally suspicious.

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 3 of 11)
跟我回家 好不好
HSK 2
0:03s
跟我回家 好不好
gēn wǒ huí jiā hǎo bù hǎoCome home with me, okay?

你比现在可脏多了
HSK 3
0:03s
你比现在可脏多了
nǐ bǐ xiàn zài kě zàng duō leyou were much dirtier than you are now.

现在我又把你给养回来了
HSK 3
0:03s
现在我又把你给养回来了
xiàn zài wǒ yòu bǎ nǐ jǐ yǎng huí lái leNow I've nursed you back to health.

这个武安侯可真够大方的
HSK 6
0:03s
这个武安侯可真够大方的
zhè ge wǔ ān hóu kě zhēn gòu dà fāng deThis Marquis of Wu'an is really generous.

我觉得 咱要改运了
HSK 1
0:03s
我觉得 咱要改运了
wǒ jué de zán yào gǎi yùn leI think it's our turn to get lucky.

你看阿姐找到赘婿
HSK 1
0:03s
你看阿姐找到赘婿
nǐ kàn ā jiě zhǎo dào zhuì xùLook, Changyu found her husband,

林安又多活了一口子人
HSK 4
0:03s
林安又多活了一口子人
lín ān yòu duō huó le yī kǒu zi rénand there's another living soul in Lin'an.

怎么 怎么又是你们哪
HSK 1
0:03s
怎么 怎么又是你们哪
zěn me zěn me yòu shì nǐ men nǎWhy... Why is it you guys again?

来 干
HSK 3
0:03s
来 干
lái gànCome on. Cheers.

阿姐 我冷
HSK 1
0:03s
阿姐 我冷
ā jiě wǒ lěngSister, I'm cold.

如何还能上战场呢
HSK 7
0:03s
如何还能上战场呢
rú hé hái néng shàng zhàn chǎng neHow can he still go to the battlefield?

宁娘快要被冻死了
HSK 3
0:03s
宁娘快要被冻死了
níng niáng kuài yào bèi dòng sǐ leI'm freezing to death.

还不如跟姐夫睡呢
HSK 4
0:03s
还不如跟姐夫睡呢
hái bù rú gēn jiě fū shuì neShe might as well sleep with Brother-in-Law.

你就为了捯饬这些药
HSK 3
0:03s
你就为了捯饬这些药
nǐ jiù wèi le dáo chì zhè xiē yàoJust to fiddle with these herbs,

把自己身子弄成这样
HSK 7
0:03s
把自己身子弄成这样
bǎ zì jǐ shēn zi nòng chéng zhè yàngyou ruin your health?

都快失去味觉了
HSK 6
0:03s
都快失去味觉了
dōu kuài shī qù wèi jué leShe's almost lost her sense of taste.

省得我去尝那些腥味
HSK 3
0:03s
省得我去尝那些腥味
shěng de wǒ qù cháng nà xiē xīng wèiIt saves me from tasting the gaminess.

怎么能如此莽撞行事呢
HSK 5
0:03s
怎么能如此莽撞行事呢
zěn me néng rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì neHow can you be so reckless?

我来到这军中就该救人
HSK 3
0:03s
我来到这军中就该救人
wǒ lái dào zhè jūn zhōng jiù gāi jiù rénI came to this army to save people.

好 就算你是太医
HSK 6
0:03s
好 就算你是太医
hǎo jiù suàn nǐ shì tài yīFine, even if you are a physician,

PreviousNext