MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (41:12) HSK 6
hóu yé wǒ men míng míng lì le jūn gōng

侯爷 我们明明立了军功

“Your Lordship, we clearly earned military merit.”

《Pursuit of Jade》 S1·E25
TIMECODE: 41:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì

是

“Yes!”

hóu yé wǒ men míng míng lì le jūn gōng CURRENT FOCUS

侯爷 我们 明明 立了军功

“Your Lordship, we clearly earned military merit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fán zhǎng yù yī xīn xiǎng nòng dào ròu

“Fan Changyu was determined to get meat”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (41:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus