《Pursuit of Jade》 S1·E25 (25:40)
HSK 3
wài miàn kě shì fán xiǎo niáng zǐ
外面可是樊小娘子
“Is that Mrs. Fan out there?”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wài miàn kě shì fán xiǎo niáng zǐ
CURRENT FOCUS
外面 可是 樊小娘子
“Is that Mrs. Fan out there?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jìng huì lái cǐ
你竟会来此
“To think you'd come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.5% Match
没想到樊娘子也在此
méi xiǎng dào fán niáng zǐ yě zài cǐ
“I didn't expect you to be here as well, Mrs. Fan.”
《逐玉》
77.6% Match
知道了樊娘子的事
zhī dào le fán niáng zǐ de shì
“reaches Prime Minister Wei's ears,”
《逐玉》
76.4% Match
只知道这樊娘子是为了保住家产
zhǐ zhī dào zhè fán niáng zǐ shì wèi le bǎo zhù jiā chǎn
“I only know Mrs. Fan wanted to keep her property,”
《逐玉》
76.4% Match
你是不是真的被樊娘子给打了
nǐ shì bú shì zhēn de bèi fán niáng zǐ gěi dǎ le
“Were you really beaten by Mrs. Fan?”
《逐玉》
75.5% Match
樊娘子可不是一般人
fán niáng zǐ kě bú shì yì bān rén
“Mrs. Fan is no ordinary woman.”
《逐玉》
75.3% Match
今日樊娘子与你并无婚约
jīn rì fán niáng zǐ yǔ nǐ bìng wú hūn yuē
“Today, Mrs. Fan has no marital relationship with you.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus