MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (08:23) HSK 2
- ràng kāi …… - ràng yī xià

- 让开… - 让一下

“- [officer 3] No pushing. Hey! Make way. - [Chia-jen] Out of the way. - Make way! Officer coming through. - [Chia-jen] Get out of the way!”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 08:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng kāi bù hǎo yì sī

让开 不好意思

“- [officer 3] No pushing. Hey! Make way. - [Chia-jen] Out of the way.”

- ràng kāi …… - ràng yī xià CURRENT FOCUS

- 让开 … - 让一下

“- [officer 3] No pushing. Hey! Make way. - [Chia-jen] Out of the way. - Make way! Officer coming through. - [Chia-jen] Get out of the way!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú yào jǐ ……

不要挤…

“- Make way! Officer coming through. - [Chia-jen] Get out of the way! [officer 3] Hey. Stop pushing. Hey. Let him through! Let him through!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 让... → 让...一下 → - 让开… - 让一下 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
让让让 让开 让开
《冬去春来》
86.3% Match
让让让 让开 让开
ràng ràng ràng ràng kāi ràng kāi

“Move. Move out of the way.”

让开 让开
《逐玉》
85.6% Match
让开 让开
ràng kāi ràng kāi

“Move! Move!”

让让 让一下 让一下啊 让一下 让一下
《主角》
84.8% Match
让让 让一下 让一下啊 让一下 让一下
ràng ràng ràng yī xià ràng yī xià a ràng yī xià ràng yī xià

“Coming through. Make way, please. Make way, please.”

让开 让让让
《除恶》
84.5% Match
让开 让让让
ràng kāi ràng ràng ràng

“Move! Make way!”

让开 让开 让开 让开让开
《除恶》
83.8% Match
让开 让开 让开 让开让开
ràng kāi ràng kāi ràng kāi ràng kāi ràng kāi

“Move! Move! Move! Out of the way!”

让开 让开 让开让开
《除恶》
83.7% Match
让开 让开 让开让开
ràng kāi ràng kāi ràng kāi ràng kāi

“Move! Move! Out of the way!”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (08:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus