How to say "谁要摊上你了谁是真倒霉了" (shuí yào tān shàng nǐ le shuí shì zhēn dǎo méi le) in Chinese dialogue
谁要摊上你了谁是真倒霉了
Whoever ends up with you is really out of luck.
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0136:15
suī rán kě néng bú shì nà kuài liào nǐ hái zhī dào a hái diàn jìng xuǎn shǒu ne
虽然可能不是那块料 你还知道啊 还电竞选手呢
“Though I'm probably not cut out for it. Oh, you actually know that? An esports player?”
LINE 0236:20
PLAYING SCENEshuí谁
yào要
tān摊
shàng上
nǐ你
le了
shuí谁
shì是
zhēn真
dǎo倒
méi霉
le了
“Whoever ends up with you is really out of luck.”
LINE 0336:24
wǒ我
xiǎng想
huàn换
gè个
chī吃
de的
“I want something else to eat.”
Show Information
More Clips From Episode
Total 62 clips (Page 1 of 4)
HSK 6
0:03s
běn shēn bù yě yào qù ma zǒu chī xuě gāo qù zǒu mǎi bīng gùn qù-Weren't we going anyway? -Let's go get popsicles. Let's go buy some popsicles.
HSK 3
0:03s
wǒ xiān qù wǒ xiān qù diǎn le a wǒ yě qù wǒ yě qù zǒu zǒu zǒuI'm going first. I'll order for us. I'm coming with you. Let's go.
HSK 3
0:03s
lái le lái le lái le gāng chū guō de zhēn de rè de lái lái láiHere it comes. Fresh out of the pot. Still piping hot. Come on.
HSK 2
0:03s
HSK 7
0:03s
bié ràng wǒ pèng shàng nà xiǎo zi pèng shàng wǒ kěn dìng dé zòu tāDon't let me run into that brat. If I do, I'll definitely beat him up.
HSK 2
0:03s
lǎo fù duì tā zhè me hǎo tā shuō zǒu jiù zǒu aFu treated him so well, and he just left like that.
HSK 6
0:03s
HSK 2
0:03s
HSK 6
0:03s
yí gè jiào tián jìng de lǎo shī lián zú qiú jiào liàn de zī gé dōu méi yǒuHe's a track and field teacher. He doesn't even have a soccer coaching license.
HSK 7
0:03s
nǐ zhēn dǎ suàn gēn tā xiā tī yī bèi zi wǒ yào de shì zhuān yè de xùn liànYou seriously plan to keep kicking a ball around with him forever? I want professional training,
HSK 6
0:03s
dàn rú guǒ nǐ zǒu le zhè zhī qiú duì zhēn de jiù chè dǐ dì sàn leBut if you leave, this team will really fall apart.
HSK 6
0:03s
sàn le jiù sàn le gēn wǒ yě méi guān xì wǒ zhuǎn xué shì zhuǎn dìng leSo be it. That's none of my business. I'm transferring, and that's final.
HSK 5
0:03s
nán dào zhè zhī qiú duì duì nǐ lái shuō zhēn yì diǎn yì yì dōu méi yǒu maDoes this team really mean nothing to you at all?
HSK 5
0:03s
nǐ bié gào sù wǒ nǐ gēn wǒ wán shén me tuán húndon't try pulling some team-spirit guilt trip on me.
HSK 6
0:03s
wǒ kàn tā shì nǎo zi yǒu diǎn wèn tí ba nǐ guǎn tā gàn máI think there's something wrong with his brain. ♪ Memories fly ♪ Why do you care?
HSK 5
0:03s
fǎn zhèng wǒ cái bú huì guò qù bèi tā dǎ liǎn zhè me rè de tiān♪ Leave them all behind ♪ I'm definitely not going over there and getting embarrassed. ♪ Just take my hand and stay with me ♪ On a day this hot,
HSK 3
0:03s
hái hǎo a nǐ jiù dǎ suàn zhè me gàn děng zheIt's going alright. You're really just going to sit here and wait?
HSK 7
0:03s
nǐ jiù bù pà wǒ gǎo zá le nǐ de qiú duìAren't you worried I'll ruin your team and leave you
HSK 4
0:03s
xīn kǔ nǐ men le bú huì bú huì xiǎo shì qíngThanks for your trouble. Not at all. It's nothing.
HSK 4
0:03s
nǐ men xiàn zài gāi bú huì lián gè jiào liàn dōu méi yǒu baDon't tell me you don't even have a coach now.