How to say "谁要摊上你了谁是真倒霉了" (shuí yào tān shàng nǐ le shuí shì zhēn dǎo méi le) in Chinese dialogue

shuí谁yào要tān摊shàng上nǐ你le了shuí谁shì是zhēn真dǎo倒méi霉le了

Whoever ends up with you is really out of luck.

Idioms & Colloquial Expressions
shuí谁yào要
tān摊shàng上nǐ你
zhēn真dǎo倒méi霉
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0136:15
suī rán kě néng bú shì nà kuài liào nǐ hái zhī dào a hái diàn jìng xuǎn shǒu ne虽然可能不是那块料 你还知道啊 还电竞选手呢

“Though I'm probably not cut out for it. Oh, you actually know that? An esports player?”

LINE 0236:20
PLAYING SCENE
shuí谁yào要tān摊shàng上nǐ你le了shuí谁shì是zhēn真dǎo倒méi霉le了

“Whoever ends up with you is really out of luck.”

LINE 0336:24
wǒ我xiǎng想huàn换gè个chī吃de的

“I want something else to eat.”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E6
Timestamp36:20
TMDB ID285143 →